Vertaling van "serez probablement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous serez probablement d'accord que, dans la gestion des affaires internationales d'aujourd'hui, nous nous trouvons dans un monde nouveau, très éloigné de l'idée statique selon laquelle l'État-nation est le seul interlocuteur méritant d'être reconnu.
You would probably agree that in managing today's international affairs we are into a new world, very different than the static idea of the nation state as the only actor worthy of recognition.

Pour terminer, en ce qui concerne l'élaboration du régime alimentaire, pour ceux que ça préoccupe — vous allez probablement en entendre parler lorsque vous serez en Nouvelle-Écosse et que vous visiterez Northeast Nutrition —, les producteurs canadiens de fruits de mer d'élevage affichent probablement le meilleur dossier en ce qui concerne l'efficience des régimes alimentaires, la faible quantité d'huiles et de protéines marines et l'indice de consommation très élevé et un ratio poisson-nourriture.
Lastly, on diet development for those who may be concerned about diets — you'll probably about hear this when you are in Nova Scotia and visit Northeast Nutrition — Canadian farmed seafood producers have probably the best track record in terms of efficiency of diets, the least amount of marine oils and proteins, a very high FCR, and an almost a one-to-one ratio of food to flesh.

Vous ne serez pas non plus surpris d'apprendre qu'en ma qualité de représentant du parti conservateur britannique, je me félicite très sincèrement de cette nouvelle initiative essentielle pour déréglementer et ouvrir le marché. C'est en effet le gouvernement conservateur qui a privatisé la British Telecom il y a 17 ans : il s'agissait probablement de la première des grandes privatisations opérées en Europe.
It will not surprise this House to know that, as a representative of the British Conservative Party – and it was the Conservative Government that privatised British Telecom over 17 years ago, probably the first of the large-scale telecom privatisations in Europe – I very much welcome this essential further action to deregulate and open up the market.

Si vous tentez de prendre une photo de l'endroit-avertissement aux Canadiens et Canadiennes-, vous serez très probablement abordé dans les minutes suivantes. Mais ce n'est pas secret!
If you try to take a picture-and let this be a warning to Canadians-you will most probably be challenged within minutes''.

Si vous regardez la carte des gazoducs et des oléoducs, vous serez probablement très surpris de constater qu'il n'y en a aucun qui va de la Russie à la Chine.
If you look at the map of both gas and oil pipelines, you will probably be very surprised by not seeing any Russian pipeline going toward China.

M. Joe McGuire: Vous serez alors probablement très pris là- bas.
Mr. Joe McGuire: Coming in next week, so you'll probably get hooked up there.