Traduction de «serez pas étonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne serez pas étonnée, madame la présidente, d'apprendre que notre comité et moi-même accordons un appui très ferme à la mesure législative à l'examen et que nous félicitons le gouvernement d'avoir présenté un texte de loi que nous jugeons important pour le Canada, pour le commerce électronique et pour la civilité de notre société.
It will not surprise you, Madam Chair, that our council and I are very strongly supportive of this legislation and applaud the government for presenting something that we think is important to Canada, to electronic commerce, and also to the basic civility of our society.

Vous ne serez pas étonnée d'apprendre que je veux traiter du chapitre 5.
It won't surprise you to know that chapter 5 is an area I wish to comment on.

Vous ne serez pas étonnée d'apprendre que votre popularité n'est pas très haute en Belgique et je regrette encore que vous n'ayez pas osé mener ce débat direct avec les dockers d'Anvers par exemple.
It will come as no surprise to you that you are not very popular in Belgium, and I still regret that you did not have the courage to have a direct debate with the dock workers in Antwerp, for example.

Deuxièmement, n'oublions pas que la sécurité intérieure—vous ne serez pas étonnée de l'apprendre—n'est pas d'abord une fonction militaire.
The second thing we can do is bear in mind that homeland security—and I know this doesn't come as a surprise—is not primarily a military function.

Mme Sylvia Paris: Je pense que vous ne serez pas étonnée de m'entendre dire encore une fois que c'est la langue, et je ne parle pas que de la langue de base, sociale, de survie.
Ms. Sylvia Parris: I guess it won't be a surprise to hear me say it goes back to language again, beyond basic, social, survival-type language.

- (ES) Madame la Présidente, vous ne serez pas étonnée que concernant ce rapport extrêmement intéressant, pour lequel je félicite les deux rapporteurs, je parle des droits et des libertés des citoyens et de justice.
– (ES) Madam President, I am sure it will come as no surprise to you if I talk about citizens’ freedoms and rights and justice in relation to this fascinating report, whose two rapporteurs I congratulate.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la ministre, vous avez reçu des représentations à deux niveaux en ce qui a trait au gouvernement du Québec et je suis sûr que vous ne serez pas étonnée que j'aborde cette question en comité.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Minister, you have received some representations from two sources regarding the government of Quebec and I am sure that you will not be surprised that I am raising this matter in committee.