Traduction de «serez jamais capable » (Français → Anglais) :

Vous ne serez jamais capable de régler par voie législative tous les problèmes.
You're not going to ever be able to legislate every item that is a particular problem.

M. Pierre Brien: Donc, vous me dites que si la Ville de Toronto ne signe pas le contrat avec vous le 3 octobre, techniquement, vous ne serez jamais capables de respecter l'échéancier prévu.
Mr. Pierre Brien: So you are telling me that if the City of Toronto does not sign the contract with you on October 3, technically, you will never be able to comply with the schedule that has been set.

Ce que cela indique, je pense, c'est que vous croyez que vous ne formerez jamais le gouvernement et que vous ne serez jamais capable d'être ministre.
What I think it does point to is that you believe you're never going to be in government and will never be able to be a minister.

Vous ne serez jamais capables de démêler l'affaire dans laquelle s'est retrouvé le juge O'Connor face à des représentants de gouvernements étrangers, parce que ces gens bénéficient d'une immunité.
You'll never be able to address the conundrum O'Connor found himself in vis-à-vis representatives of foreign governments, because they're immune to your process.

Si vous l'appliquez à tout le transport de matières dangereuses, vous ne serez jamais capables d'atteindre cet objectif.
If you apply it to all transportation of dangerous goods, you will never be able to meet that objective.