Traduction de «serez certainement intéressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi intéressant certains particuliers
personal bill

Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Protocol on certain provisions relating to France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis certain que vous serez très intéressé d'apprendre que la première province du pays à avoir adopté une loi portant sur le commerce électronique est la Saskatchewan.
Mr. Speaker, I am sure you would be very interested in that the first province to pass legislation to deal with electronic commerce was Saskatchewan.

Voici donc nos recommandations: il faut exiger le consentement à la divulgation de l'information sur l'identité—autrement dit, si vous n'êtes pas disposé à divulguer l'information, vous ne serez pas accepté dans le programme; la mise sur pied d'un organisme national composé de personnes qui ont vécu l'expérience en question; des certificats de naissance comportant des renseignements précis et exacts; un registre national pour tous les dons de gamètes; nous tenons à ce que l'on tienne des dossiers à ce sujet, tout en respectant les dispositions de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels; et nous souhaitons aussi que certains éléments soient ajoutés au préambule afin de reconnaître que les enfants ainsi conçus, plus que les parents ou d'autres personnes, sont directement intéressés par la divulgation de l'information.
Our recommendations are: required consent to release identifying information—if you don't want to release information, you're not accepted into the program; a composition of a national body made up of people who have a lived experience; birth certificates that list accurate information; a national registry of all gamete donations; we want to have records kept, mindful of the federal Privacy Act; and we would like to add some elements to the preamble that recognize that the children conceived have a direct interest that is stronger than that of the parents or the other people involved.

Vous serez peut-être intéressés d’apprendre que la Commission et de nombreux États membres ont déjà promis de soutenir la vaccination dans certains pays les plus pauvres au monde en soutenant GAVI, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les Garanties de marché (AMC) contre le pneumocoque, ce que vous n’avez pas mentionné.
It might interest you to know that the Commission and many Member States have already made pledges to support immunisation in the world’s poorest countries by supporting GAVI, the International Finance Facility for Immunisation, and the pneumococcal Advance Market Commitment (AMC), something you did not mention.

Ceci étant le résultat d’un effort collectif, vous serez certainement intéressés d’apprendre que depuis la signature d’un accord interinstitutionnel avec le Conseil sur les perspectives financières en 1988, nous avons accumulé une expérience de 15 ans en matière d’établissement de budget.
The House will be interested to know, because it is the product of our collective work, that we have 15 years of budget-making experience since we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives in 1988.

Celui qui nous intéresse particulièrement est aux mains de notre greffier et vous serez certainement nombreux à vouloir le lire : Toward a North American Community.
Of particular interest to us is one that our clerk has, and many of you might want to see this, Toward a North American Community.

D'autres modèles existent, mais vous serez certainement intéressés de voir ce que le rapport va révéler.
There are other models, but you will definitely be interested in seeing what the report will reveal.

Avant cela, vous serez peut-être intéressés d'apprendre qu'elle a interdit la sortie de La Petite et exigé le retrait de certaines scènes du film Le Tambour, oeuvre inspirée de l'excellent roman de Günter Grass.
Before that, you might be interested to know that it banned Pretty Baby and asked for sections of The Tin Drum, made out of the great novel by Günter Grass, to be taken out of the film.