Traduction de «serbie-et-monténégro sera assurée » (Français → Anglais) :

38. demande que des progrès soient faits dans la résolution des litiges bilatéraux avec les pays voisins, et notamment sur les questions de frontière avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie‑Herzégovine, afin d'éviter que ces litiges ne se transforment en obstacle à la poursuite de l'élargissement de l'Union à partir du moment où la Croatie sera membre de l'Union;
38. Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;

39. demande que des progrès soient faits dans la résolution des litiges bilatéraux avec les pays voisins, et notamment sur les questions de frontière avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, afin d'éviter que ces litiges ne se transforment en obstacle à la poursuite de l'élargissement de l'Union à partir du moment où la Croatie sera membre de l'Union;
39. Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;

La Croatie doit faire des progrès significatifs dans la résolution des litiges bilatéraux avec les pays voisins, et notamment sur les questions de frontière avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, afin d'éviter que ces litiges ne se transforment en obstacle à la poursuite de l'élargissement de l'Union à partir du moment où la Croatie sera membre de l'Union.
Croatia must make significant progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined.

C’est pourquoi je suis sûr que si les résultats de l’étude sont positifs et si l’accord de stabilisation et d’association est conclu à temps, la Serbie-et-Monténégro sera assurée d’emprunter le voie de l’intégration européenne.
This is why I am confident that if the results of the study are positive, and if the Stabilisation and Association Agreement is concluded in time, this will ensure that Serbia and Montenegro will travel the road to European integration.

Lorsque la Serbie-et-Monténégro sera prête, un accord unique de stabilisation et d'association sera négocié avec le pays, des négociations distinctes étant prévues avec chacune des deux républiques pour ce qui est, entre autres, des questions commerciales et économiques.
When Serbia and Montenegro are ready, a single Stabilisation and Association Agreement will be negotiated with the country, with distinct negotiations on, among other things, trade and economic matters with the individual republics.

Nous prévoyons que la Serbie-et-Monténégro sera enfin admise au début de cette année au sein du programme de partenariat pour la paix.
We expect that early this year Serbia and Montenegro will finally be admitted to the Partnership for Peace Programme.

Aussi longtemps que les mesures préférentielles seront suspendues, le sucre importé de Serbie-et-Monténégro sera soumis au tarif extérieur commun de l'UE qui prévoit d'appliquer des taux allant de 33,9 euros à 41,9 euros pour 100 kilogrammes net sur le sucre de canne et le sucre de betterave (relevant de la position 1701 de la nomenclature combinée) et de 0,4 euro à 50,7 euros pour 100 kilogrammes net sur les autres sucres (par exemple, isoglucose, maltodextrine et maltose relevant de la position 1702 de la nomenclature combinée).
While the tariff preferences are suspended, imports of sugar from Serbia and Montenegro will be subject to the EU's Common External Tariff at rates ranging from €33.9 to €41.9 per 100 kilogrammes net in the case of cane and beet sugar (Combined Nomenclature code chapter 1701) and from €0.4 to €50.7 per 100 kilogrammes net in the case of other sugars (such as isoglucose, maltodextrine and maltose in Combined Nomenclature code chapter 1702).

Cependant, les progrès de la Serbie-et-Monténégro lors des négociations dépendront de la rapidité avec laquelle le pays sera capable de mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.
However, the progress of Serbia and Montenegro in the negotiations will depend on how quickly the country is able to build the capacity to implement the provisions of the agreement.

La Commission continuera de suivre avec attention les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro et fera le bilan de son état d'avancement dans son rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association qui sera publié à l'automne 2005.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro. It will report on the developments in the SAP Annual Report to be issued in the autumn of 2005.

Le sénateur Kinsella: Le gouvernement du Canada a-t-il pour position que l'intégrité territoriale de la Serbie, du Monténégro et du Kosovo sera maintenue?
Senator Kinsella: Is it the position of the Government of Canada that the territorial integrity of Serbia, Montenegro and Kosovo will be maintained?