Vertaling van "serbie se trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Serbie-et-Monténégro
Serbia and Montenegro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Serbie se trouve confrontée à des défis majeurs en ce qui concerne la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation.
Serbia faces major challenges in implementing and enforcing legislation.

– (EN) Madame la Présidente, je me joins à ceux qui ont salué le rapport de mon collègue M. Jelko Kacin, et je partage pleinement ses remarques lorsqu’il affirme que l’avenir de la Serbie se trouve au sein de l’Union européenne, et que ce pays deviendra un acteur important pour garantir la sécurité et la stabilité dans les Balkans occidentaux.
– Madam President, I join those who have praised and welcomed the report by my colleague, Jelko Kacin, and I thoroughly agree with his remarks that Serbia’s future lies in the European Union and that Serbia will become an important player in guaranteeing security and stability in the Western Balkans region.

La Serbie se trouve sur une des principales routes d’expansion de l’islam en Europe.
Serbia lies on one of the main routes for the expansion of Islam into Europe.

Si M. Koštunica pense que l’avenir de la Serbie se trouve en Russie, c’est son problème, mais je ne crois pas que la population serbe serait d’accord.
If Mr Koštunica believes that Serbia’s future lies in Russia, that’s his problem, but I do not believe that the population of Serbia would agree with him.

C’est quelque chose qui vient sans cesse confirmer que la Serbie se trouve bel et bien sur la voie du nationalisme.
That is something which repeatedly confirms that Serbia is actually pursuing a nationalist course.

Je comprends bien la difficile et pénible position dans laquelle le Serbie se trouve, mais je le répète, il faut être au moins deux pour construire un partenariat.
I have great understanding for the difficult and painful position in which Serbia finds itself, but I repeat, it takes at least two to build a partnership.

A la veille de son départ, le commissaire Patten a indiqué que “la Serbie-et-Monténégro se trouve face à des choix importants.
On the eve of his visit, Commissioner Patten said: "Serbia and Montenegro has to make important choices.

8. Malgré le succès rencontré par la communauté internationale lors du règlement de situations de crise récentes, telles que celles concernant le sud de la Serbie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le fait que certaines questions n'ont pas encore trouvé de solution et que la stabilité doit être consolidée davantage signifie que la présence d'une capacité de gestion militaire des crises apte tant à prévenir qu'à contenir les crises futures reste nécessaire.
8. Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.

L'aide allouée dont la ventilation se trouve en annexe répond aux priorités que la Commission s'est assignées : - privilégier l'aide à la Bosnie Herzégovine, étant donné l'ampleur des besoins dans cette république; - continuer les programmes d'aide directe de la Communauté en Croatie via la Task Force de la Communauté européenne (ECTF) et en Serbie/Montenegro via l'Office Humanitaire des Communautés européennes à Belgrade (ECHO- Belgrade).
A breakdown of the aid provided is given in the annex. It reflects the priorities set by the Commission: - to give first priority to aid to Bosnia-Herzegovina, in view of the scale of the republic's requirements; - to continue the Community's programmes of direct aid to Croatia via the EC Task Force (ECTF) and to Serbia/Montenegro via the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO) in Belgrade.

Annonçant ces nouvelles mesures d'aide, Emma Bonino, commissaire responsable pour l'aide humanitaire a déclaré: "Nous sommes prêts à organiser des opérations de secours plus ciblées dès que l'afflux de réfugiés en Bosnie et en Serbie-Monténégro aura trouvé une solution au moins temporaire.
Announcing this new aid package, Emma Bonino, Commissioner responsible for humanitarian aid, declared: "We stand ready to organise more targeted relief action as soon as the inflow of refugees both in Bosnia and in Serbia-Montenegro will find at least a temporary settlement.