Vertaling van "serbie puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Serbie-et-Monténégro
Serbia and Montenegro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut par contre faire la différence entre des pays comme la Pologne, la Serbie, la Namibie, le Luxembourg et la Suisse, et puis Hong Kong, puisque, dans ce projet de loi, on traite plutôt d'information qui serait échangée pour éviter l'évasion fiscale.
We have to set apart countries like Poland, Serbia, Namibia, Luxembourg, Switzerland, and Hong Kong, because in this bill we are dealing with information that would be exchanged to prevent tax evasion.

Sur cette voie, la Serbie n’était pas seule, puisque l’UE soutenait et continue de soutenir cet objectif.
On this road Serbia was not alone, since the EU was and still is supporting this goal.

Prenons l’exemple de la Serbie, puisqu’il en a été fait mention.
Let us take Serbia for instance, since it has already been mentioned.

Nous sommes à nouveau préoccupés par la diversité ethnique dans la région de la Voïvodine, au nord de la Serbie, puisque que de nombreuses décisions du Parlement européen l’ont déclarée valeur à protéger.
Yet again we have cause for concern about ethnic diversity in the Vojvodina region of Northern Serbia, since in many decisions the European Parliament has declared this to be a value to be protected.

D’ici là, il est inutile de nous rebattre les oreilles avec les perspectives européennes de la Serbie, puisque nous ne pouvons pas faire le troisième pas avant d’avoir fait le premier.
Until then, there is no point in harping on about Serbia’s European Union prospects, as we cannot take the third step before we take the first.

Lors des exercices budgétaires précédents, nous avons quelque peu forcé l'interprétation dudit mécanisme. Nous l'avons en effet appliqué pour répondre aux besoins au Kosovo et en Serbie puisque le Conseil avait refusé de tenir sa parole et d'accepter la révision des perspectives financières à laquelle il s'était engagé dans sa déclaration du 6 mai 1999.
In the two previous budgetary years, we rather forced the interpretation of that mechanism, since it was applied by us in order to meet the needs of Kosovo and Serbia, with regard to the fact that the Council refused to keep its word and agree to the revision of the Financial Perspectives which it promised in its Declaration of 6 May 1999.

L'Agence européenne pour la reconstruction présente dans ce domaine un bilan impressionnant puisqu'elle est parvenue à assurer, depuis sa création en février 2000, une fourniture rapide et efficace de l'assistance dans sa zone d'activité - le Kosovo dans un premier temps, la Serbie et le Montenegro, ainsi que l'ARYM ensuite. Ailleurs dans la région, la prise de décision est dévolue aux délégations locales et leurs effectifs sont en train d'être renforcés afin de faciliter la fourniture de l'aide.
The European Agency for Reconstruction in particular has, since it establishment in February 2000, established an impressive track record in delivering assistance quickly and efficiently in its area of operations - initially Kosovo, but now including Serbia and Montenegro, as well as the former Yugoslav Republic of Macedonia Elsewhere in the region decision-making is being devolved to Delegations on the spot and their staffing levels are being increased in order to enhance aid delivery.

De façon plus précise, puisque le député a fait de très bonnes recommandations, croit-il que le Canada devrait exiger que des sanctions plus sévères soient appliquées contre la Serbie et certaines des autres parties afin de les amener à négocier une solution au conflit?
Since the member has come up with some very good recommendations, does he believe that things like greater and enforced sanctions against Serbia and some of the other nation-states to try to bring them to the table should be a prerequisite that is put forward by Canada?

Je ne peux pas vraiment vous parler de la Serbie, puisque je ne connais pas très bien la relation du Canada avec la Serbie.
I have less to say about Serbia, not knowing as much about the Canadian relationship with Serbia.