Vertaling van "serbie lui permettront " (Frans → Engels) :

2. salue l'attachement affiché par le gouvernement serbe à l'intégration européenne et encourage la Serbie à poursuivre les réformes systémiques et socioéconomiques qui lui permettront de faire siennes et de mettre en œuvre de manière efficace les obligations liées au statut de futur État membre; souligne que la mise en œuvre des réformes demeure un indicateur clé de la réussite du processus d'intégration et invite donc instamment les autorités à intensifier leurs efforts de réforme dans les domaines de la justice, de la lutte contre la corruption, du secteur public, du contrôle civil des secteurs de la défense et de la sécurité, de la politique de l'énergie, notamment en ce qui concerne les économies d'énergie et les énergies renouvelables, de la liberté des médias, de la protection de toutes les minorités et catégories vulnérables et de leurs droits fondamentaux, des modifications structurelles de l'économie, du dialogue social, de l'amélioration de l'environnement des entreprises et de la gestion durable des ressources naturelles;
2. Welcomes the commitment shown by the Serbian Government to the European integration process and encourages Serbia to continue with the systemic and socio-economic reforms that will allow it to take on and implement effectively the obligations of future membership; underlines that implementation of reforms remains a key indicator of a successful integration process and, therefore, urges the authorities to step up reform efforts in the areas of the judiciary, the fight against corruption, the public sector, civilian control of defence and security sectors, energy policy with regard, in particular, to energy saving and renewables, media freedom, protection of all minorities and vulnerable groups, as well as their fundamental rights, structural changes to the economy, social dialogue, improvement of the business environment and sustainable management of natural resources;

– (PT) Les réformes entreprises par la Serbie lui permettront de progresser à grand pas sur la voie de son adhésion à l’Union européenne.
– (PT) The reforms undertaken by Serbia will enable the country to make significant progress along the path to future EU membership.

1. salue la demande faite par le Conseil à la Commission de présenter un rapport dès que la Serbie aura atteint le niveau requis de respect des critères d'adhésion et des priorités clés, afin d'entamer sans attendre davantage les négociations d'adhésion; est fermement convaincu que la date de juin 2013 est un objectif réaliste pour le début des négociations d'adhésion; exhorte la Serbie à poursuivre les réformes démocratiques, systémiques et socio-économiques qui lui permettront de faire siennes et de mettre en œuvre de manière efficace les obligations liées au statut d'État membre;
1. Welcomes the Council’s call on the Commission to present a report as soon as Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and key priorities, in order to open accession negotiations without further delay; strongly believes that the start of EU accession negotiations in June 2013 is an achievable objective; urges Serbia to continue with the democratic, systemic and socio-economic reforms that will allow it to take on and implement effectively the obligations of membership;

Cette décision a été arrêtée parce que la Serbie-et-Monténégro a adopté désormais des mesures qui lui permettront à l'avenir de certifier l'origine du sucre et d'assurer la coopération nécessaire dans la vérification des preuves de cette origine.
The decision has been taken because measures have now been adopted by Serbia and Montenegro which will in future enable them to certify the origin of sugar and to ensure the necessary co-operation for verifying proofs of origin.

Le Conseil s'est félicité des propositions présentées par le Haut Représentant et la Commission concernant les moyens de continuer d'aider la Serbie-et-Monténégro à mettre en œuvre les réformes qui lui permettront de poursuivre ses progrès sur la voie de l'intégration à l'UE.
The Council welcomed the proposals by the High Representative and the Commission on ways to provide further EU support to Serbia and Montenegro in implementing the reforms allowing for further progress towards the EU.