Traduction de «serbie inscrits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]
non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]

Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite
expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote

chômeur inscrit (1) | chômeuse inscrite (2)
registered unemployed person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des consultations ont été menées en vertu de l'article 39, paragraphe 3, de l'ASA, afin d'assurer qu'il soit tenu compte des intérêts mutuels de l'Union européenne et de la Serbie inscrits dans ledit accord,
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,

Le financement s’inscrit dans le plan d’aide de 17 millions d’euros annoncé au début du mois d’octobre pour aider la Serbie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine à faire face à l’afflux de réfugiés.
The funding is part of the €17 million aid package announced in early October to help Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia cope with the refugee influx.

Des accords commerciaux bilatéraux entre l’UE et la Serbie sont déjà inscrits dans l’accord de stabilisation et d’association (ASA) qui a été signé le 29 avril 2008 entre l’Union européenne, ses États membres et la Serbie.
Bilateral trade commitments between the EU and Serbia are already embodied in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) which was signed between the European Union, its Member States and Serbia on 29 April 2008.

C’est un processus qui s’inscrit dans la lignée des récents évènements qui ont concerné la Serbie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
This is a process which follows on from recent events with Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Ce projet s’inscrit dans la structure globale soutenant le cadre anti-discriminatoire en Serbie-et-Monténégro et sera mené à bien sous l’égide du programme Cards 2006 en faveur de l’union des États.
That project is part of the overall framework in support of an anti-discrimination framework in Serbia and Montenegro and will be carried out under the Cards 2006 Programme for the State union.

3. décide, compte tenu des objectifs inscrits dans la déclaration de Barcelone et de la décision de créer une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, adoptée à Naples le 2 décembre 2003, que les membres des délégations et des commissions parlementaires mixtes appartenant au groupe Méditerranée se réunissent conjointement avec la délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne; demande qu'au moment de proposer les membres appelés à siéger à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, les groupes politiques prennent en compte la composition des bureaux des délégations pour les relations avec les pays du Maghreb et du Mashrek, la Turquie, Israël, le Conseil législatif palestinien, la Croatie, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro;
3. Bearing in mind the objectives set out in the Barcelona Declaration and the decision to set up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003, decides that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings together with Parliament's delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; when proposing the members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the political groups will take into account the composition of the bureaux of the delegations for relations with the Maghreb countries, the Mashrek countries, Turkey, Israel, the Palestinian Legislative Council, Croatia, FYROM and Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro;

Cette nouvelle décision s'inscrit dans le cadre d'une étroite coordination mise en œuvre entre les services de la Commission compétents (ECHO, DG RELEX) et d'une coopération intensifiée sur le terrain entre ECHO et l'Agence Européenne pour la Reconstruction, désormais compétente, outre le Kosovo, pour la Serbie et le Monténégro.
This new decision forms part of a policy of close coordination between the competent Commission departments (ECHO, DG RELEX) and enhanced cooperation on the ground between ECHO and the European Agency for Reconstruction, now responsible not only for Kosovo but also Serbia and Montenegro.

2. tout en approuvant la décision de recourir à l'instrument de flexibilité à hauteur de 200 millions d'euros en crédits d'engagement pour financer l'assistance à la Serbie telle qu'elle a été négociée lors de la réunion de concertation du 23 novembre 2000, souligne qu'il n'a inscrit aucun engagement en ce qui concerne la dotation pluriannuelle qui a été arrêtée par le Conseil en faveur des Balkans occidentaux ou de MEDA et qui conserve un caractère indicatif; considère que le financement des éléments suivants est désormais possible:
2. Accepts the decision to mobilise the flexibility instrument for an amount of € 200 million in commitment appropriations for the financing of assistance to Serbia, as negotiated in conciliation on 23 November 2000, but underlines the fact that it has not entered into any commitment concerning the multiannual allocation for the Western Balkans or for MEDA, which was established by the Council and which remains indicative in nature; considers that now the financing of the following elements will be possible:

L'effort que nous engageons aujourd'hui en Serbie s'inscrit cependant dans notre engagement permanent à l'égard de tous - je dis bien tous - les peuples de la région, engagement que l'Union européenne entend honorer et maintenir pleinement.
But the efforts we are now beginning in Serbia are just part of our continuing commitments to all I repeat, all the peoples of the region, commitments which the European Union fully intends to honour and maintain.