Traduction de «serbie avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

Serbie-et-Monténégro
Serbia and Montenegro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que le Conseil européen du 28 juin 2013 a décidé d'entamer les négociations d'adhésion avec la Serbie; que la première conférence intergouvernementale (CIG) a eu lieu le 21 janvier 2014; que la procédure d'examen analytique a pris fin en mars 2015; que la Serbie avait constitué son équipe de négociation au complet en septembre 2015;
A. whereas the European Council of 28 June 2013 decided to open accession negotiations with Serbia; whereas the first intergovernmental conference (IGC) took place on 21 January 2014; whereas the screening process was completed in March 2015; whereas Serbia had fully established its negotiating team in September 2015;

M. Long: Au début je pensais que vous me demandiez si la Serbie avait une population minoritaire représentée par un pays de l'OTAN.
Mr. Long: At first I thought you were asking whether Serbia has a minority population that is represented by a NATO country.

Si le Kosovo avait obtenu son indépendance de la Serbie, comme il le souhaitait si vivement, et comme il le méritait selon les principes établis, parce que, contrairement à ce qui se passe au Québec, les droits de la personne là-bas étaient ouvertement bafoués.s'il avait obtenu l'indépendance, la communauté internationale n'aurait pas toléré que le gouvernement serbe terrorise et déplace des centaines de milliers de Kosovars.
Had Kosovo achieved independence of Serbia, as it so ardently desired and had repeatedly said, and as according to accepted principles it merited, because unlike the province of Quebec its human rights were flagrantly imperilled.Had it achieved independence, then the international community would have regarded it as intolerable that the Serbian government terrorize and displace hundreds of thousands of Kosovars.

Les développements récents ont prouvé que la Serbie avait compris ce que la communauté européenne attendait d’elle.
Recent developments have shown that Serbia has understood the European community’s expectations of it.

Ce club a ainsi endommagé la surface de jeu pour la rencontre internationale prévue le lendemain. Le caractère international de la rencontre de la Ligue de rugby à treize entre l’Allemagne et la Serbie avait été reconnu par la Fédération internationale de rugby à treize.
The Germany vs Serbia rugby league match was recognised as an international by the Rugby League International Board European Federation.

Il a attiré l’attention sur le fait que le parlement monténégrin avait déclaré l’indépendance du Monténégro, tandis que le parlement serbe avait désigné la Serbie comme le successeur de l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
It drew attention to the fact that the Montenegrin Parliament had declared Montenegro an independent state and the Serbian Parliament had declared Serbia to be the succession state of the State Union of Serbia and Montenegro.

"L'Union européenne avait clairement fait savoir avant les changements en Serbie, que le choix de la démocratie modifierait notre politique à l'égard de votre pays.
"The European Union made it crystal clear before the changes in Serbia, that choosing democracy would bring a change in our policy to your country.

J'ai également visité les studios de la station de radio et de télévision indépendante, B92, qui avait été harcelée par Milosevic et bénéficiait notamment du soutien de la Commission européenne et dont les journalistes, comme les autres journalistes indépendants, mériteront une mention particulière et élogieuse lorsque l'histoire de ces dernières semaines en Serbie sera couchée par écrit.
I also visited the studio of the independent television and radio station, B92, which was harassed by Milosevic and supported amongst others by the European Commission and whose journalists, like other independent journalists, will deserve prominent and flattering mention when the history of the last few weeks in Serbia comes to be written.

La Commission avait proposé au mois d'août dernier des mesures spécifiques, de nature douanière, visant à renforcer l'efficacité pratique de l'embargo décidé par la Communauté le 1er juin 1992 vis-à-vis de la Serbie et du Monténégro.
In August the Commission had proposed special customs measures with the aim of making the Community embargo imposed on Serbia and Montenegro on 1 June more effective.

La décision d'interdire les échanges entre la Communauté européenne et les républiques de Serbie et du Monténégro avait été prise par le Conseil le 1er juin 1992.
The decision to ban trade between the EC and Serbia and Montenegro was taken by the Council on 1 June.