Traduction de «serbes et tziganes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]

Serbe de Bosnie [ Serbe bosniaque | Serbo-Bosniaque | Bosno-Serbe ]
Bosnian Serb

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

Serbe-Monténégrin [ Serbe-Monténégrine | Yougoslave ]
Serbian and Montenegrin [ Yugoslav ]

Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]
Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

serbes
Serbs

dinar serbe | RSD
Serbian dinar | RSD

serbe
ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian

Parti Radical Serbe | PRS [Abbr.]
Serbian Radical Party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Serbes, les Tziganes, les Juifs, les Musulmans slaves et les Turcs sont expulsés du Kosovo tous les jours sous les yeux de 45 000 troupes de l'OTAN.
Serbs, Gypsies, Jews, Slav Muslims, and Turks are being forced out of Kosovo every day under the eyes of 45,000 NATO troops.

Le génocide des Serbes, des Juifs et des Tziganes ne faisait pas partie du programme scolaire des Yougoslaves.
The genocide of Serbs, Jews, and Gypsies was not part of the Yugoslav school curriculum.

Le Conseil convient de la nécessité urgente de trouver une solution à la flambée de violence ethnique, notamment envers la communauté serbe, les tziganes et d'autres communautés non albanaises du Kosovo.
The Council accepts the urgent need to find a solution to the continued outbreaks of ethnic violence, particularly against the Serbs, gypsies and other non-Albanian communities in Kosovo.

Le Conseil est d'accord en ce qui concerne la nécessité urgente de trouver une solution à la poursuite de la violence contre les Serbes, les tziganes et d'autres communautés non albanaises et contre la menace croissance posée par le crime organisé.
The Council accepts the urgent need for a solution to be found for the continuing violence against Serbs, Gypsies and other non-Albanian Communities and to the growing problem of organised crime.

Nous considérons que la violence envers les minorités serbe et tzigane est inacceptable, comme celle envers les Kosovars albanophones l'était autrefois.
We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past.

5. condamne vivement les attaques perpétrées contre les Serbes, les Tziganes et d'autres minorités demeurant au Kosovo et demande au Conseil et à la Commission d'envoyer un signal clair concernant le calendrier des élections au Kosovo, en insistant sur le fait que ces élections ne seront prévues que lorsque les conditions d'élections libres et équitables auront été réunies;
5. Strongly condemns the attacks on the Serbs, Roma and other minorities remaining in Kosovo and calls on the Council and the Commission to send an unequivocal signal on the scheduling of elections in Kosovo, insisting that elections will be scheduled only once conditions for free and fair polling have been established;

Puisque l'UCK continue sans entrave ses activités illégales (à en croire les récits de la presse internationale, elle organise un trafic d'armes et de stupéfiants et perpètre impunément des massacres collectifs de citoyens serbes innocents), le Conseil pourrait-il dire quelles initiatives il se propose de prendre pour que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies soit convoqué immédiatement, afin que la lumière soit faite sur les circonstances de la tuerie de Gnjilane, que la situation des droits de l'homme fasse l'objet d'un examen d'ensemble, que soit évalué le rôle de la KFOR au Kosovo et que soient prises des décisions concrètes et immédiates à propos de l'UCK ainsi que des mesures visant à assurer le maintien au Kosovo des Serbes, des Tziganes et des autres communautés?
Given that the KLA is pursuing its illegal activities without hindrance and, according to reports in the international press, organising arms and drugs trafficking and murdering innocent Serbs with impunity, what steps will the Council take to call an immediate meeting of the United Nations Security Council so as to shed light on the circumstances surrounding the massacre at Gnijlane, launch an overall review of the human rights situation, assess the role of KFOR in Kosovo and take firm and immediate decisions regarding the KLA as well as measures to ensure that Serbs, gypsies and other ethnic groups can remain in Kosovo?