Vertaling van "serbe à milosevic " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]

Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]
Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]

serbes
Serbs

serbe
ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian

Parti Radical Serbe | PRS [Abbr.]
Serbian Radical Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'approche de l'hiver, presque 275 000 Serbes d'origine albanaise sont sans abri, alors que le président serbe Slobodan Milosevic continue de faire fi des menaces de l'OTAN et des Nations Unies, ce qui a des conséquences désastreuses pour les habitants du Kosovo et de toute la Serbie.
As winter approaches, almost 275,000 ethnic Albanians are homeless while Serbian President Slobodan Milosevic continues to disregard the idle threats of NATO and the United Nations. This hurts the people of Kosovo and the people of Serbia.

Hier, le secrétaire général de l'Alliance atlantique, Javier Solana, a donné le feu vert aux bombardements de l'OTAN, après une tentative ultime de l'émissaire américain, Richard Holbrooke, d'en arriver à un accord négocié avec le président serbe, Slobodan Milosevic.
Yesterday, the secretary general of the Atlantic alliance, Javier Solana, gave the go-ahead for NATO bombing, after one last attempt by American envoy Richard Holbrooke to negotiate an agreement with Serbian president Slobodan Milosevic.

Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice, le fait que l'ancien dictateur serbe Slobodan Milosevic soit maintenant traduit devant la Cour de La Haye constitue une victoire importante pour tous ceux qui croient dans les droits de l'homme et à la justice internationale.
Malmström (ELDR) (SV) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia’s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice, le fait que l'ancien dictateur serbe Slobodan Milosevic soit maintenant traduit devant la Cour de La Haye constitue une victoire importante pour tous ceux qui croient dans les droits de l'homme et à la justice internationale.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia’s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice.

Elles considèrent que les idées de Kostunica font de lui un tout aussi grand nationaliste serbe que Milosevic, avec les conséquences que l’on sait pour les Monténégrins et les Kosovars.
They consider Kostunica – in terms of ideas – just as much a Great-Serbian nationalist as Milosevic, with all that entails for the Montenegrins and Kosovars.

Sa collaboration avec la KFOR, suspendue depuis, lui a valu des menaces anonymes de la part des Serbes, car Milosevic a toujours le bras long.
Her now suspended cooperation with UNMIK led to anonymous threats by the Serbs, because the Milosevic arm stretches far for the time being.

– (IT) Monsieur le Président, une grande partie de l'opposition démocratique serbe à Milosevic a le sentiment de se retrouver entre l'enclume de Milosevic et le marteau de l'OTAN.
- (IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic.

Comme l'a expliqué mon collègue, l'honorable sénateur Forrestall, le président serbe, M. Milosevic, a rencontré plus tôt aujourd'hui le président russe, M. Eltsine, afin de discuter de la situation au Kosovo.
As my friend the Honourable Senator Forrestall has indicated, Serbian president Milosevic met earlier today with Russian President Yeltsin to discuss the situation in Kosovo.

L'accord n'est pas parfait, mais le gouvernement serbe,M. Milosevic en tête, s'est engagé à le respecter.
It is not a perfect agreement, but the Serbian government of Mr. Milosevic is committed to it.

Le message des Serbes à Milosevic et à la communauté internationale est clair : l'heure du changement a sonné à Belgrade.
The message of the Serbian people to Milosevic and to the international community is clear: the time has come for change in Belgrade.