Vertaling van "serait-ce acceptable selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale
very deserving case which could be accepted with special assistance

le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
the term crime has different connotations in different legal systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Serait-ce acceptable selon vous? Pourrions-nous également inclure dans cette définition les demandes provenant d'autres pays, ce qui signalerait que le gouvernement est en possession des renseignements?
Could we also include in that definition a request from another country that would flag information that was in the possession of the government?

Une période de cinq années serait-elle acceptable selon vous?
Could you live with a five-year period?

Cela serait-il acceptable, selon l'étiquette?
Would the protocol say that that is acceptable?

Le sénateur Goldstein : Si vous posez une question contenant une fausse prémisse, serait-ce acceptable selon votre méthodologie?
Senator Goldstein: If you were to ask a question that contained a false premise, would that be acceptable procedure under your science?

Limiter les informations fournies à un demandeur d’asile à une langue qu’il comprend, ou dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprenne, rabaisse les exigences actuelles et ne serait pas acceptable, selon moi, sur un plan juridique ou en termes d’interprétation des droits de l’homme.
Restricting the provision of information to an asylum seeker to a language he understands or may be presumed to understand lowers the existing requirements and would not be acceptable, I believe, from a legal viewpoint or in terms of the interpretation of human rights.

Selon nous, le meilleur moyen d'y parvenir serait d'accepter les modalités de financement de l'UE dans une décision adoptée par le Parlement et le Conseil européens.
In our view, this could best be achieved by agreeing the modalities of EU funding in a decision adopted by the European Parliament and the Council.

Cela ne serait jamais accepté dans les États nationaux et cela ne devrait pas être acceptable ici non plus.
It would never be acceptable in the national states, and it ought not to be acceptable here, either.

Jusqu'à quel point le modéré Rugova serait-il disposé, selon vous, Monsieur le Commissaire, après vos rencontres, à accepter un dialogue avec son homologue démocratiquement élu à Belgrade ?
In your opinion, Commissioner, on the basis of your conversations with him, to what extent is the moderate Mr Rugova likely to be willing to agree to enter into dialogue with his democratic counterpart in Belgrade?

Ce serait fantastique, mais selon moi, le plus beau cadeau que l'on puisse faire serait de déployer des forces européennes pour qu'ils s'aiment les uns les autres là ou ils s'entre-tuaient.
It would be fantastic, but really for me the most important gift would be to be able to deploy European forces to make people love each other where they were killing each other.

Si on disait: «Voulez-vous que le Québec devienne un État souverain après avoir négocié les modalités de son accession à la souveraineté avec le gouvernement fédéral?», serait-ce acceptable selon le projet de loi C-20?
If it said. “Do you want Quebec to become a sovereign state after negotiating the terms of its secession with the federal government?”, would it be acceptable under Bill C-20?