Vertaling van "serait évidemment préférable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Harder: Monsieur le président, il serait évidemment préférable de résoudre la question, mais le fait est que le vérificateur général, dans sa position et le gouvernement dans la sienne, au cours des dernières années, ont été très clairs sur nos différences.
Mr. Peter Harder: Mr. Chairman, obviously it would be preferable to have a resolution, but the fact of the matter is both the Auditor General in his position and the government in its position over the last number of years have been clear about the difference we have.

En pareils cas, il faut veiller à ce que le patrimoine naturel soit restauré; il serait évidemment préférable que les dommages ne se produisent pas, et la prévention est donc également un objectif précieux dans ce contexte.
In such cases, there is a need to ensure that the damaged environmental assets are restored; a better solution would be that the damage does not even occur, so that prevention is also a valuable objective in this context.

Si tel était le cas, cette situation serait évidemment injuste et nous devrions la rectifier afin d’éviter de porter préjudice au principe de préférence énoncé dans la clause de statu quo du traité d’adhésion.
If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

Il serait évidemment préférable de ne pas recourir au concept de "pays d'origine sûr" étant donné que ceci implique la classification d'un demandeur d'asile en fonction de sa nationalité et l'application d'une procédure différente, voire discriminatoire, contraire au principe de non-discrimination établi à l'article 3 de la convention de Genève.
It would clearly be preferable not to use the 'safe country of origin' concept since this involves categorising an applicant according to his or her nationality and applying a different, and therefore discriminatory, procedure, in contravention of the principle of non-discrimination in Article 3 of the Geneva Convention.

Dans de tels cas, il faut veiller à ce que le patrimoine naturel soit restauré; il serait évidemment préférable, en premier lieu, que les dommages ne se produisent pas, ce qui explique que la proposition mette l'accent sur la prévention.
In such cases, there is a need to ensure that the damaged environmental assets are restored; a better solution would be that the damage does not occur in the first place, which explains the proposal's emphasis also on prevention.

J’estime bien évidemment, à l’instar du UKIP et de la plupart des députés siégeant de ce côté de l’Assemblée, qu’il serait nettement préférable d’avoir un marché commun.
Of course my view – our view in UKIP and most of us here on this side of the House – is that we would much rather see a common market.

Il serait naturellement préférable d’avancer sur ce terrain dans le cadre d’un compromis international, car les navires ne sont bien évidemment pas ravitaillés dans la seule Union européenne.
Of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the European Union.

Évidemment, il serait préférable que cette marge soit nulle, mais la procédure de collecte des données et l'hétérogénéité des institutions concernées rendent ces divergences inévitables, quelque mineures qu'elles soient.
Of course it would have been preferable for this margin to be nil, but the data-collating procedure and the heterogeneity of the institutions in practice make such divergences unavoidable, however minor they may be.

Il serait évidemment préférable de faire en sorte que cette fonction ne soit plus soumise au secret et à la grande discrétion du ministère des Affaires indiennes et du cabinet du ministre.
Clearly, it would be preferable for this function to move outside the secrecy or invisibility of the Department of Indian Affairs and the minister's office.

Il serait évidemment préférable que les dispositions administratives s'appliquant à l'attribution de numéros soient en place le plus tôt possible pour permettre à l'industrie de mettre en oeuvre ses projets de transférabilité des numéros.
It would definitely be preferable if the numbering administration provisions were in place as soon as possible to permit the industry to get on with their plans for number portability.