Vertaling van "serait également rendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Partenaires à parts égales : Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada
Towards Equal Partnership: Report of the Conference for Women in CSC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère a alors indiqué qu'il compilerait un résumé des commentaires, qui serait également rendu public.
The department indicated then that they would compile a " what we heard" document that would be made public.

b) pour les instruments dérivés sur matières premières, une information à caractère précis qui n'a pas été rendue publique, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs instruments dérivés de ce type ou le contrat sur matières premières au comptant qui leur est lié, et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d'influencer de façon sensible le cours de ces instruments dérivés ou des contrats sur matières premières au comptant qui leur sont liés, de produire un effet de distorsion sur le fonctionnement des marchés des instruments dérivés sur matière première ou d'entraver la surveillance du marché concerné; il s'agit également des informations qui sont obligatoirement divulguées en vertu de dispositions législatives ou réglementaires au niveau de l'Union ou au niveau national, de règles de marché, de contrats ou de coutumes propres au marché d'instruments dérivés sur matières premières ou au marché au comptant de matières premières concernés;
(b) in relation to commodity derivatives, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives or to the related spot commodity contract, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such derivatives or related spot commodity contracts or to have a distortive effect on the functioning of the commodity derivatives markets or to hinder supervision of the market concerned; and information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at the Union or national level, market rules, contracts or customs, on the relevant commodity derivatives or spot markets.

Il serait également utile que la Cour des comptes européenne recherche des façons de corriger le déséquilibre qui découle, d’une part, du compte-rendu annuel et de l'étalement pluriannuel de nombreux programmes de l’Union, et d’autre part de la logique appliquée par la Commission et les États membres pour la mise en œuvre de ces programmes.
It would be equally helpful if the European Court of Auditors looked for ways of redressing the imbalance that is, on the one hand, the result of annual reporting and the multiannual duration of many EU programmes and the logic of their implementation by the Commission and the Member States.

Afin de ne pas porter indûment atteinte au droit à la vie privée des Canadiens, la personne qui a avisé la police serait également tenue de détruire, après 21 jours, les données informatiques qui ne seraient pas conservées dans le cadre normal de son activité commerciale, ou de continuer à les préserver si une ordonnance à cet effet a été rendue à l’égard de ces données.
In order to ensure that the privacy rights of Canadians would not be unduly impacted, the person who notified police would also be required to destroy any information that would not be retained in the ordinary course of business after the expiry of the 21 days, or continue to safeguard the information if a further court order were obtained in relation to that information.

13. invite la Commission à recueillir des informations sur l'état de fait dans les pays adhérents et leur degré de préparation à la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et à l'en tenir complètement informé; lui demande également de prévoir quelle assistance technique serait rendue disponible pour faciliter cette mise en œuvre au cas où des pays risqueraient de ne pas satisfaire aux exigences;
13. Calls on the Commission to collate information on the state of play in the accession countries and their readiness to implement the new framework, and to keep the European Parliament fully informed. The Commission should also set out what technical assistance will be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements;

Dans cet esprit, je remercie - je peux en faire état ici, vu que je suis également originaire d’un pays traversé par le Danube - la Commission, à savoir M. Patten, mais également la vice-présidente Palacio, avec laquelle je me suis rendu il y peu à Budapest, de s’interroger sur la manière dont on pourrait rendre le Danube à nouveau navigable et permettre un minimum de relance économique dans la région, ce qui serait bien entendu aussi d’une importance toute particulière pour la Roumanie.
In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again. That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania.

J'ai entendu beaucoup de bonnes recommandations mais je me suis également rendu compte qu'il serait difficile d'obtenir un appui à ces recommandations car il n'y a pas d'argent pour améliorer la justice, le respect des droits des victimes, l'indemnisation et la sécurité des citoyens.
I heard many good suggestions, but I also heard that getting support for these good suggestions would be difficult because there are no funds to improve justice, victims' rights, restitution and safety for the citizens.

Cependant, comme je l'ai déjà dit, il serait également utile qu'il y ait une certaine fonction d'ombudsman indépendante, qui porterait à l'attention du public les limites dans l'éventail, la diversité et l'exactitude de l'information rendue publique.
However, as I suggested, it would be helpful to have, in addition, some kind of ombudsman arrangement which, without any control, does draw to the public's attention limitations in the degree to which there is range, diversity and accuracy of information for the public.

Nous suggérons de faire en sorte que ces deux éléments soient ajoutés au paragraphe 326(1), puisqu'il serait également important de savoir, quelle que soit la façon dont est diffusé un sondage, quelles sont les informations fondamentales que contient ce sondage à partir duquel le compte rendu a été conçu.
We suggest these two elements be added to 326(1) as it would be just as important to know, no matter how the survey is transmitted, what fundamental information is contained in this survey which was used as a basis for the report.