Traduction de «serait vraiment triste » (Français → Anglais) :

Ce serait vraiment triste de devoir cesser d'offrir nos services en raison de l'absence de financement de la ville.
It would be really sad if we wouldn't be able to continue this work as a result of losing the funding of the city.

On peut s'assurer que dans le cas d'un homme qui aurait tiré sans y avoir réfléchi, la police sera là pour intervenir dans une situation qui, autrement, serait vraiment triste et mortelle.
We can ensure that, in the case of a man who might fire a gun without thinking, the police will be there to intervene in a situation that would otherwise be, most unfortunately, fatal.

Si on n'était pas là, la situation serait vraiment triste, parce que le domaine de la santé peut se comparer à l'industrie minière, dirais-je: c'est anglophone, très anglophone.
If we weren't there, the situation would be really sad, because the health care sector is comparable to the mining industry, I'd say: it's Anglophone, very Anglophone.

Or, ce serait vraiment triste, pour nous d'abord, à Radio-Canada, de même que pour l'industrie si, pour des raisons financières, il nous était impossible de poursuivre notre engagement à l'égard du cinéma canadien.
So that would be really sad, first of all for us at Radio-Canada, and for the industry, if it were impossible for us, for financial reasons, to continue our commitment to Canadian film.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, je dois dire que j'accepte sans réserve votre décision. Toutefois, en cette pièce lugubre et austère, je pense qu'il serait vraiment triste que nous soyons privés de musique de façon régulière.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, I must say that I totally accept your ruling, although in this dour and dismal place I think it would be a true sad thing for us not to have the presence of music on a regular basis.