Traduction de «serait vraiment tellement » (Français → Anglais) :

Est-ce que ce serait vraiment tellement compliqué d'avoir un comité mixte pour examiner cette question, un comité qui pourrait compter sur le travail du ministère?
Would it be so troublesome to have a joint committee for the purpose of investigating this issue, a committee to which the minister's work would be a contributing factor?

Ce serait vraiment inconsidéré. Je crois qu'une telle mesure favoriserait le manque de respect envers ce que ces monuments symbolisent parce qu'elle est tellement disproportionnée, sans doute dans la majorité des cas de profanation.
It's wrong-headed, and I think it will tend to contribute to a lack of respect for what these monuments symbolize, because it is so disproportionate to what is quite likely the majority of acts of desecration of these monuments.

L'organisme REAP, situé à Québec, a démontré au comité que même la conversion à l'éthanol cellulosique ne serait vraiment pas efficiente et que la simple transformation de matériaux cellulosiques, que ce soient des résidus forestiers ou agricoles, en énergie thermique ne serait pas tellement efficace pour réduire les gaz à effet de serre.
The REAP institution, located in Quebec City, demonstrated at committee that even the move toward cellulosic ethanol would really not be cost effective or as potentially greenhouse gas useful by simply converting cellulosic material, whether it be wood or waste from agricultural processes, to thermal energy.

La reconnaissance des qualifications professionnelles est un sujet si important, qui concerne tellement de citoyens, qu’il serait vraiment judicieux et juste qu’un très grand nombre de députés votent à ce sujet dans ce Parlement.
The recognition of professional qualifications is such an important topic, and one that affects so many members of the public, that it really would be sensible and proper for there to be a very large number of Members in this House to vote on it.

Ce serait vraiment bien. Il y a de nombreuses choses qui auraient pu être améliorées, mais si nous parvenions à clore dès à présent la procédure, cela permettrait d’éviter que d’autres travailleurs ne soient victimes de ces maladies tellement graves.
There are many things we could have done better but, if we conclude the procedure now, it could save a number of workers from these very serious illnesses.

Ce serait vraiment à contrecoeur que je voterais au Sénat pour destituer un juge, car j'estime que c'est une décision tellement énorme et pénible qu'elle devrait se prendre rarement.
I would be very reluctant to ever vote in this chamber to remove a judge because I think it is such an enormous and onerous thing, it is something to be undertaken rarely.

Ce serait vraiment amusant de débattre avec un député qui parle tellement à tort et travers sans jamais présenter les faits.
It would be so much fun to debate with a member who relies so much on rhetoric and so little on facts.