Vertaling van "serait vraiment dommage " (Frans → Engels) :

Ce serait vraiment dommage, car c'est une industrie qui me fait penser à l'industrie vinicole dans ma région.
That would be a real shame, because this is an industry that reminds me of the wine industry in my home area.

Ce serait vraiment dommage de détruire les données.
To destroy the data would be a very unfortunate thing.

Ce serait vraiment dommage, d'où ce compromis.
That really would be a pity, hence this compromise.

Ce serait vraiment dommage pour tout le monde ici — que ce soit vous, madame la présidente ou le secrétaire parlementaire — d'employer des tactiques alarmistes en disant que si nous n'incluons pas le niveau 2, nous allons être responsables de certaines épidémies dangereuses et que si un incident devait se produire, ce serait de notre faute.
I think it would be terribly unfortunate for anyone here either you, Madam Chairperson or the parliamentary secretary to engage in any kind of scare tactics by saying that if we don't include level 2, we're going to be responsible for some dangerous outbreak, and that if something should happen, it's all going to be our fault.

À cet égard, je cite le représentant du CCCI qui a dit devant le comité, « [.] qu'une démarche non crédible serait vraiment dommageable [.] ».
Quoting from the organization's testimony before the committee, it stated, “.the damage from a non-credible process is high..”.

Je voulais seulement dire que, à mes yeux, la notion et la proposition nous donnent une occasion, importante, de créer un précédent qui sera vraiment historique, mais qu'une démarche non crédible serait vraiment dommageable; il ne faut donc pas faire fausse route.
I just wanted to say that I think the notion and the proposal offer us an important opportunity to set a really historic precedent, but the damage from a non-credible process is high, so let's get it right.

Il serait vraiment dommage de briser la dynamique que nous avons connue au cours des négociations à Genève en affaiblissant le principe du dépôt des instruments de ratification.
It would be very sad to lose the momentum we had during the negotiations in Geneva by weakening the principle of depositing the instruments of ratification.

Il serait vraiment dommage de retarder les progrès qui sont contenus dans ces textes et qui pourront ainsi, grâce à votre vote, pouvoir s’appliquer dans l’Union européenne.
It would be a great pity if we were to hold up the progress contained in these texts, progress that will therefore be able, thanks to your vote, to be applied in the European Union.

Monsieur le Président, je pense que le temps qui m’est alloué arrive à son terme et il serait vraiment dommage de ne pas aborder certains des autres sujets que je voudrais tant développer avec vous, vu l’importance de l’activité de ces vingt derniers jours.
Mr President, I believe that my time is running out, and it would be a great shame not to discuss some of the other issues that I wished to raise with you, given the enormous amount of activity that has taken place over the last twenty days.

- (FI) Madame la Présidente, je crois que le Parlement doit profiter de l'occasion pour émettre un communiqué sur le mandat concernant le tour de négociations de l'OMC. En effet, le Conseil de ministres donnera un mandat à la Commission le 13 octobre et il serait vraiment dommage que ce mandat soit délivré sans que le Parlement européen n'ait exprimé son avis.
– (FI) Madam President, in my opinion, Parliament should not waste this opportunity of issuing a statement on the mandate for the round of talks with the World Trade Organisation, because the Council of Ministers will give this mandate to the Commission on 13 October, and it would be completely wrong if this mandate were given without knowing the European Parliament’s opinion.