Vertaling van "serait vraiment bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, ce serait vraiment bien qu'on réponde une bonne fois ici à une question.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, it sure would be nice if we got an answer to a question once around here.

À cette occasion, le gouvernement provincial, l'opposition officielle, que je représentais, et le maire lui-même ont tous affirmé qu'il conviendrait de réserver non pas 20 p. 100 au système de transport national, mais que ce serait vraiment bien si 50 p. 100 de l'argent entrant dans les coffres du gouvernement fédéral était consacré au système de transport.
Our mayor was there. The provincial government, myself representing the official opposition, and our mayor all said that not only 20% but it would be really sweet if they could get 50% of the money that goes into the federal coffers to be spent on the national transportation system.

Ce serait vraiment bien, pour une fois, si le député changeait d'avis et souhaitait davantage de soutien pour les Forces canadiennes.
If the member is changing his position and wanting more support for the Canadian Forces, that is a welcome change.

Le député est-il d'accord pour dire que ce serait vraiment bien si le secrétaire parlementaire répondait par oui ou non à cette question?
Does the member agree that this would be a wonderful question on which to get a yes or no answer from the parliamentary secretary?

Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons fait du bon travail, au Manitoba, avec Infrastructure Canada pour surveiller les choses tout le long, mais ce serait vraiment bien que ce soit réglé aussi vite que possible.
Again, in Manitoba we've been working very well with Infrastructure Canada to monitor this all along, but it would be great to see it as soon as possible.

Chers collègues, je crois que le Parlement européen serait vraiment bien inspiré de le voter.
Ladies and gentlemen, I think that the European Parliament would be well-advised to accept it.

Je pense qu’il serait vraiment très bien que nous puissions le faire et, bien sûr, il est nécessaire pour nous de procéder sur la base du fait que nous avons différents régimes.
I believe that it would be very good if we could do this and, of course, it is necessary for us to proceed on the basis of the fact that we have different systems.

Le Conseil de sécurité serait vraiment bien avisé de trancher, enfin, le nœud gordien, et ce dans les plus brefs délais, de manière à ce que nous puissions continuer notre travail et accompagner aussi bien la Serbie que l’Albanie sur le chemin pacifique qui mène à l’Union européenne.
The Security Council would really be well advised finally to cut the Gordian knot quickly, so that we can continue working and help both Serbia and Albania on their peaceful path into the European Union.

Ce serait vraiment bien. Il y a de nombreuses choses qui auraient pu être améliorées, mais si nous parvenions à clore dès à présent la procédure, cela permettrait d’éviter que d’autres travailleurs ne soient victimes de ces maladies tellement graves.
There are many things we could have done better but, if we conclude the procedure now, it could save a number of workers from these very serious illnesses.

La peine capitale éloigne toujours la paix dans la coexistence civile et nous devons avoir le courage de dire qu'un pays est vraiment démocratique s'il abolit cette peine et pas seulement s'il accepte - ce qui serait déjà bien - un moratoire.
Capital punishment is always incompatible with peace in civil coexistence and we must find the courage to declare that accepting a moratorium – although that would be great step forward – is not enough to make a country genuinely democratic: to achieve true democracy it must abolish the death penalty.