Traduction de «serait une victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

victoire à l'arraché
snatched victory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères établit un tout autre objectif, en disant que ce serait une victoire que de simplement contenir le problème.
The Minister of Foreign Affairs set a whole other objective, saying that simply containing the problem would be a victory in and of itself.

En effet, ce serait une victoire à la Pyrrhus que de vaincre le terrorisme au prix de notre adhésion à ces valeurs.
In the end, it would be a Pyrrhic victory if terrorism were defeated at the cost of sacrificing our commitment to those values.

D. considérant que, la veille de la crise de la flottille, le responsable du Hamas, Ismail Haniyeh, a, en substance, fait savoir à ses partisans que si les navires atteignaient Gaza, ce serait une victoire pour Gaza et que s'ils étaient interceptés et terrorisés par les sionistes, ce serait également une victoire pour Gaza et qu'ils reviendraient alors avec de nouveaux bateaux pour briser le siège de Gaza,
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza. If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",

Une victoire du pouvoir citoyen dans le Val de Suse serait une victoire du bon sens et une victoire pour l’environnement.
A victory for people power in Val di Susa would be a victory for common sense and for the environment.

Ce serait une victoire du Parlement européen, ce serait une victoire de l’Union européenne.
Doing so would be a victory for the European Parliament and it would be a victory for the European Union.

On a entendu dire autour de cette table, lors de différentes présentations, que donner la possibilité aux gais et lesbiennes de se marier viderait le mariage de son essence et que ce serait une victoire à la Pyrrhus parce que, finalement, le mariage ne serait plus le mariage.
We have heard people say, around this table, in various presentations, that giving gays and lesbians the opportunity to marry would be emptying marriage out of its very essence and that it would be a Pyrrhic victory because, in the end, marriage would not be marriage anymore.

Ce serait la victoire des brutes, le viol et la famine de toute une population.
The aggressors would have won and it would mean rape and famine for an entire population.

Je pense que la disparition de la vie privée serait la victoire du matérialisme sur l'esprit humain.
I think the vanishing of privacy would be a victory of materialism over the human spirit.