Traduction de «serait un apport très » (Français → Anglais) :

Nous pourrons avoir recours à des vidéoconférences, et je crois que ce serait un apport très utile à nos délibérations.
It can be done by video conference, and I think it would be a very valuable contribution to our deliberations.

Sur le plan moral, ce serait non seulement une reconnaissance de l'État envers sa population vieillissante de façon à la valoriser, mais aussi, sur le plan financier, ce serait lui apporter un soutien qu'elle mérite, qu'elle mérite même très bien.
Not only on a moral level would it be a sign of the state's gratefulness for its aging population, but also on a financial level it would provide a support seniors rightly deserve.

Après une très longue étude, j'en suis venu à la conclusion que la meilleure solution serait d'apporter à la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest les modifications d'ordre administratif nécessaires pour tenir compte de la division à venir.
After a very lengthy study, my ultimate conclusion was that the best solution would be to carry out the essential housekeeping changes to the current Northwest Territories Act which are necessary to take into account the upcoming division.

J'aimerais faire une suggestion qui serait peut-être très utile : faire participer à la formation des gens qui peuvent apporter une perspective culturelle ou islamique.
I would like to suggest one thing that would be extremely helpful: engaging individuals in the training who can provide a cultural or Islamic perspective.

Je pense que ce serait une façon très active et très concrète de procéder.
I think that could be a very active and concrete way to proceed.

Le mieux serait d'avoir un règlement plutôt qu'un projet de loi, ce serait d'apporter à la loi une modification mineure qui force le ministre à établir des règlements.
The ideal would be that we would do this through regulation rather than through a bill, that we would make a minor amendment to the act so that it compels the minister to create the regulations.

Le but de ce service serait d’apporter une première aide aux personnes victimes de la traite d’êtres humains, en leur permettant de parler à un interlocuteur impartial. Il serait un important moyen d’encourager les victimes à solliciter des conseils et du soutien.
The aim of the hotline would be to provide first assistance for the victims of trafficking, enabling victims to talk to an impartial listener, an important channel for encouraging victims to seek advice and support.

Le but de ce service serait d'apporter une première aide aux personnes victimes de la traite d'êtres humains, en leur permettant de parler à un interlocuteur impartial. Il serait un important moyen d’encourager les victimes à solliciter des conseils et du soutien.
The aim of the hotline would be to provide first assistance for the victims of trafficking, enabling victims to talk to an impartial listener, an important channel for encouraging victims to seek advice and support.

Enfin, ce serait une évolution très négative pour la science et les peuples si l’Agence spatiale européenne qui, en tant qu’organisation transnationale au niveau du continent européen apporte une contribution énorme au développement de la science et de la recherche spatiales, devait devenir une agence poursuivant des objectifs militaires.
Finally, it would be a very negative development for science and the peoples if the European Space Agency which, as a transnational organisation at the level of the European continent makes a huge contribution to the development of space science and research, were to become the agency of those pursuing military objectives.

Si l'Autorité palestinienne s'effondrait, ce serait un coup très sévère aux perspectives de paix dans la région ; la sécurité israélienne serait menacée et cela nuirait à nos efforts de promotion de la coopération et de la stabilité au Moyen-Orient.
If the Palestinian Authority collapsed, it would be a very severe blow to prospects for peace in the region, Israeli security would be threatened and our efforts to promote cooperation and stability in the Middle East would be undermined.