Vertaling van "serait très triste " (Frans → Engels) :

À moins qu'on ne lui impose la ligne de parti, ce qui serait très triste pour un nouveau député.
Unless he must follow the party line, which would be very sad for a new member.

Mme Ludwig : Ce serait très triste.
Ms. Ludwig: That would be very sad.

Je souhaite vraiment qu'on puisse trouver une solution parce qu'il serait très triste d'abandonner des rails, lesquels font partie de l'histoire et du développement du Canada.
I really want us to find a solution because it would be very sad if the railway was abandoned; after all, they are part of the history and development of Canada.

Parce qu’il serait très triste qu’il faille le comprendre de cette manière.
Because it would be very sad if we were to understand it as such.

Ce serait très triste, parce que les micro-brasseries sont en contact direct avec le client.
It would be really sad, because the small brewers are in direct contact with the clients.

Si l'ACDI se retirait d'un ou de plusieurs pays méso-américains, ce serait très triste pour la population de la région, pour les ONG canadiennes et les autres groupes de la société civile qui travaillent là-bas, ainsi que pour les relations du Canada avec cette région.
It would be sad indeed if CIDA withdrew from one or more countries of Meso-America for the people of the region, for the Canadian NGOs and other civil society groups involved there, and for Canada's relationship with the region.

Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.
In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.

Je suis sûr qu'il serait d'accord avec moi pour dire qu'il est très triste que la presse ne soit pas présente - à ma connaissance - pour couvrir un sujet pareil, qui remplit les pages de nombre de nos journaux.
I am sure he would agree with me that it is very sad that on an issue like this, which covers the pages of many of our newspapers, there is – to the best of my knowledge – no press here to cover it.

- (ES) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a décidé, par vote, que ce débat ne serait pas suivi d’une résolution, et ce pour une raison très claire: à la suite du triste rôle joué par l’Union européenne dans la crise irakienne, nous estimons qu’il n’est pas opportun d’accentuer nos divisions, ni d’en rejeter la culpabilité sur l’un ou sur l’autre.
– (ES) Mr President, the Conference of Presidents decided, by means of a vote, that this debate would not be followed by a resolution. The reasons for this are very clear. Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone.