Vertaling van "serait très fâcheux " (Frans → Engels) :

Ce serait très fâcheux si nous devions nous retrouver avec des reins, des cœurs et d’autres organes prélevés sur des donneurs atteints de maladies contagieuses, d’infections, de leucémie, voire pire.
It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.

Il serait très fâcheux d'en venir à la conclusion que le Canada et tous les autres pays donateurs ont échoué.
To conclude that Canada and all the donor countries have failed would be most unfortunate.

Je répète que, pour moi, il serait très fâcheux que l'Union ne soutienne pas totalement les efforts internationaux collectifs réalisés pour résoudre ce difficile conflit.
I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.

Tenter de dresser des barrières religieuses pour empêcher l’adhésion turque à l’UE serait non seulement très fâcheux mais aussi totalement contraire à l’esprit chrétien.
To try to set up religious obstacles to Turkish membership of the EU would be not only deeply unfortunate but also downright unchristian.