Vertaling van "serait très apprécié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fort prisé [ très apprécié ]
much welcomed

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Seidman : Ce serait très apprécié.
Senator Seidman: I would appreciate that very much.

Le sénateur Dallaire : Ce serait très apprécié.
Senator Dallaire: That would be most appreciated.

Il serait très apprécié que nous calmions un peu l’atmosphère, parce que certaines paroles et expressions ne sont pas toujours faciles à accepter.
It would be very much appreciated if we could calm the atmosphere down a little, because some words and expressions are not always easy to accept.

J’espère une réponse courageuse et franche de la part du commissaire et de la ministre, ce qui serait très apprécié et nous serait très utile.
A courageously straight answer from the Commissioner and the Minister is expected and will be much appreciated and very helpful to us.

Cela serait très apprécié non seulement par les habitants de ma circonscription, mais aussi par tous les Canadiens. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député a-t-il le consentement unanime de la Chambre?
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Does the hon. member have the unanimous consent of the House?

De nouveau, votre soutien continu à cet égard, ainsi que celui du Congrès américain, serait très apprécié.
Again, your continued help on this, along with that of the US Congress, would be much appreciated.

Donc, un appui gouvernemental serait très apprécié, plus que l'entretien du cénotaphe, même si dans certaines régions, le cénotaphe aurait besoin d'un soutien gouvernemental, parce qu'il n'y a pas de municipalité qui s'en occupe.
So support from the government would be very much appreciated, more than just for maintenance of the cenotaph, although in certain regions, the cenotaph would need government support, because there is no municipality looking after it.

D’une manière générale, il serait très apprécié que la présidence belge puisse parvenir à faire s’exprimer l’Union européenne d’une seule et même voix.
It would be generally appreciated if the Belgian Presidency were to succeed in getting the European Union to speak with one voice.

Le Conseil estime qu'il serait très appréciable que les groupes parlementaires prennent contact avec les partis de l'ARYM avec lesquels ils peuvent coopérer, et qu'ils les soutiennent pendant le déroulement de ce processus, dans la mesure où tel n'est pas déjà le cas.
The Council believes that it would be invaluable if Parliament’s party groups could contact their partners in FYROM and support them in this process, if this is not already happening.

Il serait bien avisé, et ce serait très apprécié de la part du gouvernement de Jordanie et des autres pays, si le Bloc québécois se préoccupait des vrais problèmes dans ce coin-là: établir un régime pour maintenir la paix.
It would be much appreciated by the governments of Jordan and other countries if the Bloc Quebecois were to concern itself with the real problems in that area of the world and the need to establish a regime that can maintain peace.