Vertaling van "serait trop vaste " (Frans → Engels) :

L'échelle géographique des modèles dont nous nous servons à l'heure actuelle pour estimer l'incidence du changement climatique au Canada est trop vaste pour que nous sachions précisément ce qui risque vraisemblablement de se produire dans une région donnée, ce que serait un scénario probable.
The geographical scale of the models that we have currently to predict the impact of climate change in Canada is too large to be of much use in telling any individual region what will likely happen, what a likely scenario is.

Le commissaire à la protection de la vie privée ne serait même pas en mesure de dire au ministre, au cas par cas, qu'un certificat peut avoir une portée trop vaste ou lui recommander de divulguer une certaine partie de l'information à la personne intéressée.
The Privacy Commissioner would not even be able to recommend to the minister on a case-by-case basis that maybe the certificate is too broadly drawn, or that maybe some information could be released to the individual.

- Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Madame la commissaire, la Commission ne cesse de nous dire qu’elle ne peut pas nous proposer de directive-cadre sur les services d’intérêt général car la question serait trop vaste et relève de la subsidiarité.
– (FR) Mr President, Mrs in 't Veld, Commissioner, the Commission is continually telling us that it cannot put forward a framework directive on services of general interest because the issue is apparently too broad and is covered by the subsidiarity principle.

Un tel débat serait trop vaste, et je ne tiens pas à y rentrer. Il s’agit d’un débat sur notre propre avenir dans le cadre d’un projet politique et sur le droit légitime des Turcs à bénéficier du type de croissance et de stabilité que seule l’Europe est en mesure de lui offrir.
This is a debate about our own future as part of a political project and about the legitimate right of Turks to benefit from the kind of growth and stability that can only be brought from Europe.

L’obligation de témoigner, par exemple, serait une violation du droit de garder le silence, et les pouvoirs d’arrestation à titre préventif seraient de portée trop vaste, car ils peuvent ne reposer que sur de simples soupçons.
It was suggested, for example, that the obligation to give testimony violates the right to remain silent, and that the power of preventive arrest is too broad because it may be grounded in mere suspicion.

Je propose toutefois - conformément à l’avis de l’autorité de contrôle commune de Schengen - de supprimer la référence concernant l’accès aux données relatives aux documents d’identité délivrés ainsi que l’accès aux données relatives aux documents officiels vierges. Le cadre d’une telle approche serait trop vaste et trop vague.
I propose the deletion, however, of the proposal on access to data concerning issued identity papers, in accordance with the advice of the Schengen Joint Supervisory Authority, along with data concerning blank official documents. The scope of such a concept would be too wide-ranging and too vague.

Une Europe trop vaste serait moins efficace et moins compétitive. C’est pourquoi je vous invite à résoudre cette continuelle contradiction.
I therefore invite you to resolve this persistent contradiction.

Il me serait impossible de toucher les nombreuses facettes de ce sujet puisque la problématique est beaucoup trop vaste.
It would be impossible for me to touch on all of the many facets of this subject because the problems are too wide-ranging.

Les députés du Bloc et ceux du Parti libéral sont d'avis que, dans un pays comme le Canada, qui est très vaste et très diversifié sur le plan géographique, limiter l'écart à 15 p. 100 en plus ou en moins par rapport au quotient de chaque province serait trop restrictif et risquerait d'entraîner de graves injustices, de sorte que des députés devraient représenter des circonscriptions immenses, s'étendant sur de longues distances et comptant très peu d'habitants.
Members of the Bloc and members of the Liberal Party are both of the view that in a country as large and as geographically diverse as Canada limiting the boundaries to 15 per cent of the provincial quotient, a deviation of 15 per cent either way, would be too restrictive and might result in serious inequities, leaving members to represent enormous ridings scattered over a vast distance with very few people in them but obviously trying to make up for the lack of population by adding to those ridings in a very substantial way. We do not feel the system in the past has worked that badly.