Traduction de «serait trop long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

atterrir trop long | déborder
overshoot, to

cubitus trop long
overgrowth of ulna | relative overgrowth of ulna

atterrissage trop long
overshoot

exercice trop long
too long exercise | long exercise

déborder | atterrir trop long | dépasser
overshoot

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

démarrage trop long
hang-up on start

déborder | atterrir trop long
overshoot (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est d’avis que la modification de ce système maintenant exigerait d’apporter des changements significatifs aux instruments, ce qui serait trop long à mettre en place et causerait une perturbation majeure de la coopération extérieure de l’UE.
The Commission considers that to change this system now would require significant changes to instruments, which would take too long to put in place and which would cause major disruption to EU external cooperation.

Ce cadre devra toutefois être adapté à l'apprentissage des langues au niveau scolaire car le passage des élèves d'un niveau à l'autre serait trop long et trop onéreux à analyser.
However, this framework will have to be adapted to language learning at school level, as it would take a long time for pupils to progress from one level to the next and be too expensive to test.

L'enregistrement de données sans contrôle pendant une période de trois années serait trop long sur le plan de la protection des données et de l'efficacité.
Storing data for three years without review is too long a period, for reasons of both data protection law and effectiveness.

Il serait trop long et compliqué d’en expliquer les raisons.
It would take a long and complicated explanation to say why.

Une période plus courte serait insuffisante pour permettre une réelle détente et un temps de conduite de quatre heures et demie sans pause est jugé trop long.
Any shorter time period would be too short for meaningful relaxation and a driving time of 4 ½ hours without a break is considered too long.

Mesdames et Messieurs les Députés, un bon nombre de questions ont été posées et il serait trop long de répondre à toutes.
There have been a good number of questions and it would take too long to answer them all one by one.

Dans le secteur «Marine», la Commission considère que les prévisions de commandes telles qu’elles ressortent du plan de restructuration sont trop optimistes, même dans l’hypothèse où serait confirmée la reprise à long terme du marché des navires de croisière et même en escomptant la possibilité pour les Chantiers de l’Atlantique de produire d’autres types de navires à haute performance technologique comme les méthaniers.
In the Marine sector, the Commission considers that the order forecasts under the restructuring plan are too optimistic, even assuming a long-term recovery in the cruise ship market and even allowing for the possibility for Chantiers de l'Atlantique to produce other types of high-tech vessels such as LNG carriers.

Par ailleurs, l'expertise du Bundesverband deutscher Banken s'appuie sur des revenus bruts, alors qu'un calcul juste nécessiterait de comparer des revenus nets; de même, le taux d'intérêt de 6,35 % retenu est bien trop faible. Il serait juste de choisir le taux de 1991 appliqué aux emprunts fédéraux à long terme (8,26 %).
Furthermore, the BdB study looks at gross revenues whereas net revenues should be compared, and it applies an interest rate that is much too low (6,35 %) instead of the rate on long-term Federal bonds at the end of 1991 (8,26 %).

Le calendrier de remboursement serait trop long et les intérêts composés seraient trop onéreux.
The repayment schedule would be too long and accumulated interest payments would be too onerous.