Traduction de «serait trop facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait trop facile pour le Centre du Canada d'imposer sa volonté au reste du pays, mais, tout bien intentionné qu'il soit, il ne tiendrait pas compte des conséquences de certaines politiques ou lois pour les habitants de ces petites régions.
It would be so easy for central Canada to steamroll everyone else, with the best intentions in the world but just not being aware of the implications of a given set of policies or laws for the people in those smaller regions.

Actuellement, il est trop facile d'invoquer la réalité des retards importants pour prendre des mesures disciplinaires - souvent de manière incohérente - alors que la responsabilité du problème serait plutôt à imputer aux hautes instances judiciaires et aux responsables administratifs.
At present, the reality of widespread delays can too easily be used for disciplinary cases – often on an inconsistent basis – whilst responsibility for the problem may rather lie with the judicial leadership and administrative heads.

Ce serait trop facilement le cas si nous ne garantissions pas que l’équilibre des pouvoirs ne soit pas modifié en faveur des employeurs et au détriment des travailleurs.
It would be all too easy for this to happen unless we ensure that the balance of forces is not allowed to shift to favour employers over employees.

Il serait trop facile de prendre des solutions qui produisent des résultats immédiats, mais qui seraient sources de problèmes pour les générations qui viennent.
It would be too easy to adopt solutions that produce immediate results but that would be sources of problems for future generations.

Il serait trop facile pour une entreprise d’éluder une décision de récupération simplement en ne précisant pas la partie de ses activités ou la branche de la société grevée par cette récupération.
It would be too easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would fall.

Vous allez être surprise parce que Mario et moi ne nous disputerons pas; ce serait trop facile.
You will be surprised because Mario and I will not disagree; that would be too easy.

Il serait trop facile d'adopter ce projet de loi les yeux fermés, bien que j'appuie entièrement la démarche qui vise à harmoniser la législation fédérale aux deux traditions juridiques qui ont marqué l'existence de notre pays depuis le début.
It would be too easy to shut our eyes and pass this bill, although I am entirely in favour of the move to harmonize federal legislation with the two legal traditions that have been part of our country from its earliest days.

Autrement, il serait trop facile de dire que de nombreuses choses, qui sont d'intérêt public dans la mesure où elles permettent de comprendre ce qui se passe dans le pays, constituent des renseignements personnels au sens large du terme.
Otherwise it becomes too easy to say that a great many things that are of public interest from the point of view of understanding what is going on in this country are personal information in the broad sense of the word.

Il serait trop facile de se borner à se plaindre des pays tiers qui disposent de paradis fiscaux ou qui possèdent une législation stricte en matière de secret bancaire; La Communauté européenne doit également mettre de l'ordre dans sa maison.
It would be too easy just to complain about third countries which are tax havens or about third countries having a tight banking secrecy legislation. The European Community also has to keep its own house in order.