Vertaling van "serait souhaitable d'approfondir " (Frans → Engels) :

Le rapport cherche donc à approfondir et améliorer la proposition de la Commission, et c'est pourquoi nous avons voté pour, bien qu'il soit nettement inférieur à ce qui serait souhaitable car il est également important que tous les élèves aient le même accès à l'Internet, ce qui est loin d'être le cas.
The report attempts, therefore, to expand and improve the Commission’s proposal, and so we have voted for it, although it does not go as far as we would have liked, because it is also important for all students to have equal access to the Internet, which is far from being the case.

Si nous pensons qu'il serait utile de continuer à approfondir la question de la défense antimissile, et je n'en suis pas certain, je ne m'opposerai pas aux autres membres du comité s'ils souhaitent le faire.
If we feel there is some usefulness to looking further at missile defence, though I'm not sure there is, I'm not going to resist if other members of the committee want to do it.

À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.
He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.

Ainsi, souligne la communication, il serait souhaitable d'approfondir la coopération existant actuellement entre la Commission européenne et les Etats membres de manière à évaluer comment les barrières identifiées pourraient être réduites, ou même supprimées.
Given this, emphasizes the Communication, it would appear desirable to deepen the current cooperation between the European Commission and the Member States in order to devise how best the barriers identified can be reduced, or better still removed.

En ce qui concerne le tourisme rural, le Conseil a estimé qu'il serait souhaitable d'approfondir l'analyse des propositions de la Commission, qu'il a jugé trés positives.
As far as rural tourism is concerned, the Council wished to look more closely into the Commission's proposals, which it regarded as highly constructive.