Vertaling van "serait sage d’essayer " (Frans → Engels) :

Lorsqu'il vient, il semble qu'il y ait aussi beaucoup de journalistes, alors je me dis que puisque cette salle est assez petite, peut-être qu'il serait sage d'essayer d'avoir une salle plus grande dans le même édifice, si possible, peut-être l'une des salles équipées pour la télédiffusion, pour le témoignage de deux heures de M. Mayrand, si tout le monde est d'accord.
Whenever he comes it seems a heck of a lot of media show up as well, so I'm thinking that since this is a fairly small room, perhaps it would be wise to try to get a larger room in the same building, if possible, maybe one of the televised rooms, for Mr. Mayrand's two-hour appearance, if everyone agrees. I'm seeing everyone nodding.

Le Comité ne croit pas qu’il soit sage d’essayer d’imposer un modèle uniforme qui serait mis en œuvre partout au pays.
The Committee does not believe it wise to attempt to dictate a uniform model that could be implemented somehow across the country.

Dans une autre affaire, soumise à la Cour suprême en fait, la Cour a déclaré qu'il ne serait pas sage d'essayer de donner une définition générale de ce qui constitue une excuse légitime au sens de l'article 205 de la Loi sur les douanes.
In another case, by the Supreme Court actually, the court said it would be unwise to attempt to define comprehensively what constitutes lawful excuse within the section 205 of the Customs Act.

Il faut essayer, si vous voulez, mais je ne crois pas qu'il serait très facile de le faire et je ne pense pas non plus qu'il serait sage de le faire.
Try, if you wish, but I don't think it would be very easy to do so and I don't think it would be wise either to do so.

Selon moi, il serait sage d’essayer de rassembler ces accords de coopération en établissant un espace de coopération économique plus large, multilatéral, en y impliquant non seulement l’UE et la Russie, mais également l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan ainsi que tout autre État des nouveaux pays industrialisés souhaitant y participer.
In my opinion it would be wise to try and bring together these arrangements for cooperation by establishing a broader, multilateral, economic area of cooperation, with the involvement of not only the EU and Russia but also that of Ukraine, Belarus and Kazakhstan as well as any other of the Newly Industrialised Countries willing to participate.

Il serait sage de sa part de déposer une motion pour s'en assurer plutôt que d'essayer de surnager.
It would be wise to bring in its own motion to secure it instead of dancing on the razor's edge.