Traduction de «serait réellement utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que ce qui serait réellement utile dans ce rôle de contribution à la bonne marche du processus serait probablement de corriger un grand nombre d'idées erronées concernant la nature de ces différents systèmes et d'éliminer les craintes et l'anxiété qu'éprouvent beaucoup de gens.
I think what would be really valuable in that kind of facilitation role would probably be to clear up a whole lot of misconceptions about the nature of these different systems and the level of fear and anxiety that's out there.

Je pense qu'il serait réellement utile que le gouvernement fédéral examine des approches innovatrices, et préférablement dans le cadre de partenariats plutôt qu'avec une seule organisation.
I think it's really helpful if the federal government can look at innovative approaches, and preferably within partnerships rather than a single organization.

Nous allons fournir au comité les énoncés opérationnels, et si des membres ou des collègues vivent dans un milieu différent, peut-être une municipalité en particulier, il serait réellement utile que nous connaissions leur réaction.
We will provide the committee with operational statements, but if members of the committee or colleagues are in a different world, with a particular municipality, or whatever, it would be really helpful for us to get feedback.

Par conséquent, ne serait-il pas réellement utile de dissocier le préambule ainsi que les première et deuxième parties des nouvelles négociations et de concentrer tous les efforts sur la modernisation et l’amélioration de la Partie III?
Surely it would be sensible, therefore, to ring-fence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving Part III?

Ce serait donc une façon utile de montrer à Bruxelles que l’Ukraine est désormais réellement indépendante de Moscou et veut sérieusement occuper une place sur la scène commerciale internationale.
This could be a useful way of showing Brussels that Ukraine really is now independent from Moscow and seriously wants to do business in the international arena.

[Français] Il serait très utile que les députés fassent connaître à leurs commettants ce qui se passe réellement dans ces interrogatoires.
[Translation] It would be very worthwhile for members to let their constituents know what really goes on in these hearings.

Ce serait réellement utile pour nous si certains des acteurs clés de ce secteur pouvaient nous faire part de leurs réflexions à propos d'une ligne directrice applicable aux régimes de pension qui pourrait être l'équivalent du rapport Day.
It would be really helpful to us if some of the key players in the industry could begin to develop for us their thoughts on what the pension plan guideline equivalent would be to the Day report.