Traduction de «serait présenté différemment » (Français → Anglais) :

Y aura-t-il d'autres définitions des diverses catégories, en ce sens que quelqu'un qui ne présente peut-être pas un risque plus élevé aujourd'hui serait considéré différemment après l'adoption du projet de loi?
Will there be different definitions of the categories, where some person might not be a higher risk today but they will after this bill goes through?

Si le projet se présente différemment, je ne veux pas m'aventurer à dire ce que cela voudrait dire, si le fonds serait maintenu tel quel ou devrait être modifié.
If that project comes in differently, I don't want to speculate as to what that would mean and as to whether that fund would continue as planned or would have to also be reconfigured.

Lorsque les députés de l'opposition et ceux du parti ministériel sont tous présents, le temps est calculé différemment, mais dans l'hypothèse où, comme aujourd'hui, il n'y aurait qu'un représentant de chaque parti de l'opposition, si on accordait sept minutes à chacun au premier tour, l'opposition serait défavorisée.
When all opposition and government members are present, the time is calculated differently, but if, as is the case today, only one representative of each opposition party is present, if each person was allotted only seven minutes during the first round of questioning, clearly the opposition parties would be at a disadvantage.

Si les taxes sur les actes et les droits d'enregistrement avaient été comptabilisés dans le bilan d'ouverture, le bilan d'ouverture se serait présenté différemment.
If document duties and registration fees were accrued in the opening balance sheet, there would have been an alternative opening balance.

Le rôle de la Cour serait présenté différemment.
8.1 The role of the Court would be presented differently.

Si on était capables de régler ce problème différemment avec le syndicat, le pourcentage serait de 100 p. 100. Nous en sommes présentement à négocier pour essayer de trouver une solution à ce problème.
If we could solve this problem differently with the union, the percentage would be 100%. We're currently negotiating to try to find a solution to this problem.

[Français] Certains pensent que le projet de loi que je présente est redondant, c'est-à-dire que dans le serment prêté à la Reine, on sous-entend déjà l'allégeance au Canada, aux Canadiennes et aux Canadiens, et qu'il serait inutile d'ajouter un serment d'allégeance au Canada et à la Constitution (1825) Par expérience, je trouve que les choses qui sont laissées sous-entendues sont souvent interprétées différemment par différentes personnes.
[Translation] There are those who think that the bill I am presenting is redundant, that the oath of allegiance to the Queen already implies an oath of allegiance to Canada and to Canadians, and that it would be pointless to add an oath of allegiance to Canada and to the Constitution (1825) I know from experience that things that are not spelled out are often interpreted differently by different people.