Vertaling van "serait prématuré d’arrêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandon | arrêt intempestif | arrêt prématuré | avortement | suspension d'exécution
aborted cycle

Arrêt prématuré de soins médicaux et chirurgicaux
Premature cessation of surgical and medical care

arrêter prématurément | faire avorter
to abort

arrêt de croissance prématuré | hypotrophie nutritionnelle | retard de croissance
stunting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait prématuré de tenir avec les États-Unis des discussions détaillées au sujet d'un régime dont nous tentons toujours d'arrêter les détails.
It would be premature to discuss in detail with the United States a regime that we are still trying to work out ourselves.

Selon la Commission, les retombées de l'arrêt Test-Achats (voir ci-dessous) ont modifié les priorités, et les changements introduits pour le secteur de l'assurance font qu'un rapport de mise en œuvre serait prématuré à ce stade.
The European Commission explained that the consequences of the Test-Achats case (see below) shifted the priorities and that the changes induced for the insurance sector made an implementation report premature.

Jusqu’à l’arrêt de la Cour de justice européenne dans ces affaires, il serait prématuré pour la Commission d’envisager les mesures à prendre pour modifier la directive.
Until the European Court of Justice issues its judgment in these cases it would be premature for the Commission to consider taking steps to amend the Directive.

Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion.
It would be premature to take a decision on the matter at this time, in view of the fact that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria.

Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion et que le trilogue sur les ajustements des perspectives financières a échoué.
It would be premature to take a decision on the matter at this time, in view of the fact that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria, as well as of the collapse of the trilogue on adjustments to the Financial Perspective.

L’arrêt prématuré des subventions des États membres en faveur de l’industrie houillère pourrait entraîner de graves problèmes environnementaux et financiers dans les régions touchées et serait in fine bien plus coûteux qu’un arrêt progressif des subventions concernées.
Early termination of subsidies to the coal industry by the Member States could cause huge environmental and financial problems in the affected regions, and could become even more costly than a gradual phasing out of these subsidies.