Traduction de «serait protégée contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine protégée contre le gaz [ machine protégée contre les gaz ]
gas-proof machine

machine protégée contre la vapeur [ machine protégée contre les vapeurs ]
vapour-proof machine [ vapor-proof machine ]

disquette protégée contre l'écriture [ disquette protégée en écriture ]
write-protected diskette

sortie protégée contre les court-circuits
output protected against short circuits

serrure protégée contre les gouttes d'eau
drip-proof lock

moteur protégé contre les projections | machine protégée contre les projections
splash-proof motor | splash proof motor

structure à sûreté intégrée | structure protégée contre défaillances critiques
fail safe structure

machine protégée contre les jets d'eau
hoseproof machine

diode de redressement passivée protégée contre les transitoires
passivated rectifier diode protected against transitories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire qu'une personne à faible revenu n'aurait pas accès à la protection contre toute discrimination alors qu'une autre personne se trouvant dans la même situation, mais ayant des revenus plus importants serait protégée contre toute discrimination.
This means that a poorer person would not have access to protection from discrimination but an equally situated yet more affluent person would have protection from discrimination.

La Commission tient cependant à souligner que, si le nom «Karlovarské oplatky» devait être enregistré, son utilisation serait protégée contre, entre autres, toute «utilisation impropre, imitation ou évocation, même si la dénomination protégée est traduite».
Let the Commission point out however, that, if the name "Karlovarské oplatky" were to be registered, then use of that name would be protected against, inter alia, any "misuse, imitation or evocation even if the protected name is translated".

Un nouvel examen de ces facteurs n'aurait été d'aucune utilité puisque, même dans l'hypothèse où tous ces facteurs seraient désormais devenus positifs, cette évolution serait (au moins en partie) due au fait que l'industrie de l'Union est actuellement protégée contre toutes (13) les exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et d'Ukraine (à l'exception de celles provenant de Since Hardware).
Examining those factors once again would have been of no use, since even assuming that all those factors would now have become positive, that would be (at least in part) due to the fact that the Union industry is now protected against all (13) dumped exports from the PRC and Ukraine (except those from Since Hardware).

La cour a admis que personne ne pouvait garantir que la liberté religieuse serait protégée contre les droits des minorités et que le Parlement ne pouvait non plus faire quoi que ce soit pour garantir à long terme la liberté religieuse.
The court recognized that no one could guarantee that religious freedom would be protected against the rights of minorities and that Parliament could not do anything to guarantee religious freedom over the longer term either.

Tout ce que cela signifierait, c'est qu'en vertu de la loi du pays, la définition légale du mariage serait protégée contre une contestation judiciaire.
All it would mean is that by the law of the land, by statute, the legal definition of marriage would be protected from a court challenge.

La position d'une telle compagnie serait protégée contre toute difficulté économique à cause du fait qu'elle a agi avant l'échéance.
The position of such a company would be protected against any economic difficulties caused by its having taken steps before the deadline.

La BCE choisit au départ de ne pas réagir, parce qu'il était à l'époque largement escompté que l'Europe serait en grande partie protégée contre le ralentissement américain.
The ECB chose initially not to react because it was widely expected at that time that Europe could be largely insulated against the US slowdown.

La SEE n’a pas prouvé que cette contribution serait protégée contre ce type de comportement dangereux.
The CEDC has not shown that its levy would be protected against this type of expected " moral hazardous" behaviour.