Traduction de «serait proprement absurde » (Français → Anglais) :

Si cela était vrai, ce serait proprement absurde.
If it were true, it would be quite absurd.

Tant de questions complexes et techniques ont été réglées qu’il serait vraiment honteux - en fait, ce serait proprement absurde - de ne pas combler la dernière lacune.
So much has been agreed on the complex, technical issues that it would surely be a shame – in fact, an absurd embarrassment – not to close the remaining gap.