Vertaling van "serait progressivement réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les aides à la construction navale sont progressivement réduites
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, considérant l'évaluation du plan d'entreprise de l'aéroport de Gdynia et du niveau des revenus et des coûts prévus réalisée par la Commission, présentée dans la section 5.1.3, il ne serait pas possible de conclure que l'aide serait limitée au minimum nécessaire, accordée à titre provisoire et progressivement réduite.
However, in view of the Commission's assessment of the business plan for Gdynia airport and its assessment of the level of forecast revenue and costs presented in Section 5.1.3, it cannot be concluded that the aid would be limited to a necessary minimum, granted on a transitional basis and degressive.

6. condamne fermement l'application fréquente de la peine de mort au Belarus et souligne que cet usage est contraire aux déclarations faites au cours de ces dernières années par les autorités du Belarus en ce sens que le recours à la peine capitale serait progressivement réduit; appelle le gouvernement du Belarus à décréter un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition; espère que cette question sera efficacement traitée dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment engagé entre le Belarus et l'Union européenne;
6. Firmly condemns the repeated use of the death penalty in Belarus and points out that this runs counter to the statements by the Belarusian authorities during the past years that they would gradually restrict capital punishment; calls on Belarus to introduce a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; expects that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;

En effet, on peut lire au quatrième paragraphe, et je cite: « Afin d'assurer un retrait graduel et en douceur de cette mesure, le niveau de prestations supplémentaires serait réduit progressivement par tranche de cinq semaines, à compter de juin 2011».
Indeed, in the fourth paragraph it says, and I quote: « Afin d'assurer un retrait graduel et en douceur de cette mesure, le niveau de prestations supplémentaires serait réduit progressivement par tranche de cinq semaines, à compter de juin 2011».

– La TI devrait être progressivement réduite. Sa suppression finale serait bénéfique pour les citoyens européens, contribuant à éliminer les disparités et les anomalies du marché automobile communautaire et à démanteler les obstacles à la liberté de circulation, tandis que le passage à la TAC assurerait aux États membres une source de recettes plus stable, fondée sur l'utilisation de la voiture, et non sur son acquisition, et qui existerait donc pendant toute la durée de vie de la voiture.
- RT should be gradually reduced and its eventual abolition would be of a benefit for the European citizens, helping to eliminate discrepancies and anomalies of the EU car market and dismantle the obstacles of freedom of movement, while switch towards the ACT will provide the MS with more stable source of revenue dependant on a passenger car's use rather than its acquisition and therefore, produced throughout the car's entire lifetime;

Quelqu'un a demandé au CCFI d'essayer d'obtenir des fonds auprès du gouvernement fédéral, ce qui a été fait, et le financement a été réduit progressivement de 50 p. 100. Je voudrais simplement savoir s'il serait illégal ou irrégulier de prolonger le financement.
Somebody gave CCFI the direction to go out and get funding from the provincial government, which they did, and the funding was cut from 100% to 50% over time. All I want to know is whether there is anything illegal or inappropriate about extending the funding.

La proposition institue un taux pivot de 350 € pour 1 000 litres à partir du 1er janvier 2003, qui serait indexé sur l'inflation; la marge de variation des États membres par rapport au taux pivot serait progressivement réduite de manière à aboutir à un taux unique harmonisé d'ici 2010.
The proposal would establish a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.

Désormais, ils doivent être absorbés efficacement pour que les régions les plus pauvres atteignent ne serait-ce que le niveau moyen de développement de l'Union européenne. Les écarts de développement entre les régions les plus pauvres et les régions les plus riches de l'Union, actuellement considérables, devraient ainsi être réduits progressivement.
This should enable the disparity between the richest and poorest EU regions, which is currently enormous, to be progressively reduced.

Selon le rapport, on pourrait envisager une transition progressive vers un marché ouvert : au cours de la première année, on éliminerait le monopole exercé sur la commercialisation de l’orge et la commercialisation interne du blé; au cours de la deuxième année, les exportations de blé au Mexique et aux États-Unis seraient déréglementées; et, par la suite, la proportion de permis d’exportation de blé délivrés à la Commission serait progressivement réduite au cours d’une période de deux à cinq ans.
The report envisioned a gradual transition to an open market, wherein the monopoly on barley marketing and domestic wheat marketing would be removed in year one, wheat exports to Mexico and the United States would be deregulated in year two, and, thereafter, the proportion of tradable wheat export licences issued to the CWB would be gradually reduced over a two- to five-year period.

La Communauté a proposé que la protection fût garantie par un élément fixe qui serait ensuite progressivement réduit et un élément variable pour tenir compte de l'évolution du marché mondial et des fluctuations monétaires.
The Community had proposed that protection would be provided by a fixed element which would be progressively reduced and a variable element to take account of world market changes and currency movements.