Vertaling van "serait probablement davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ne serait probablement pas une désincitation à recourir à la commission, et ce peut-être là un avantage, car au moins la commission examinera davantage de revendications.
It probably would not be a deterrent to the use of the commission, and maybe that is a plus, that at least the commission will look at more claims.

M. Pat O'Brien: Cela vient confirmer d'autres témoignages, monsieur le président, que nous avons entendu, depuis celui du commandant adjoint de NORAD, un Canadien, le général Macdonald, selon lequel la contribution qui nous serait probablement demandée serait de participer de façon asymétrique à NORAD, en d'autres termes, en faire davantage à Cheyenne Mountain de façon à libérer les Américains pour qu'ils travaillent à ce système.
Mr. Pat O'Brien: And indeed that confirms previous testimony, Mr. Chair, we've had at this committee, all the way from the deputy commander of NORAD, a Canadian general, George Macdonald, that the contribution we'd most likely be asked to make would be an asymmetrical contribution in NORAD—in other words, taking up more of what goes on at Cheyenne Mountain, freeing up Americans to do more on this system.

Tenter de tout réunir serait probablement davantage chaotique qu'efficace.
Trying to put everything together would probably be more chaotic than efficient.

F. considérant que, si l'Union européenne, forte de ses 27 États membres, acceptait l'amendement de l'accord sur les ADPIC, le nombre total des membres de l'OMC ayant accompli cette démarche serait alors de 34 et il serait dès lors probable que davantage de pays leur emboîteraient le pas,
F. whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,

C'est un titre modeste pour une entreprise ambitieuse. Il serait probablement plus approprié de parler d'une réforme de la constitution financière. Nous souhaitons en effet que la Convention présente un projet de constitution cohérent, qui approfondisse davantage encore l'intégration européenne.
It would probably be more appropriate to speak in terms of a reform of the financial constitution, for we want the Convention to produce a coherent draft for a constitution that will advance European integration.

Il serait probablement souhaitable qu’à l’avenir, nous définissions davantage de priorités et que nous fassions concorder dans une plus large mesure le timing d’un tel rapport et celui de la session annuelle de la commission des droits de l’homme à Genève.
Perhaps in future we should prioritise more and coordinate the timing of such a report better with the annual meeting of the Human Rights Commission in Geneva.

qu'une telle taxe, introduite au niveau communautaire, ne serait probablement pas davantage possible sur la base de l'article 57, paragraphe 2, du traité CE, étant donné que cet article ne prévoit de restrictions que dans un nombre restreint de domaines.
that such a tax, if introduced at Community level, is also unlikely to be possible under Article 57(2) of the EC Treaty, since that Article provides for restrictive measures only in a limited number of areas.

Nous le répétons, Mesdames et Messieurs, la moins bonne option serait de ne pas avoir la possibilité de rebudgétiser, parce que cela signifierait perdre davantage de crédits structurels, qui vont probablement être regrettés en fin de période.
Ladies and gentlemen, I repeat that the worst option would be not to have the opportunity to rebudget, because that would mean losing more structural appropriations, which were possibly going to be lacking at the end of the period.

Étant donné l'étendue de ses efforts en matière de développement, l'Union européenne serait, d'après moi, mieux à même de s'organiser pour effectuer ce genre de travail et serait probablement davantage disposée que l'OTAN à envoyer des forces dans des régions telles que le Darfour.
With all the development work it does, the European Union would be more attuned to structuring itself to meet that dimension in other territories, and it would probably be more prepared to deploy forces into places like Darfur than NATO is.

Nous l'avons dit par le passé, effectivement, il serait probablement justifié que les personnes à revenus modestes et faibles au sein de notre collectivité bénéficient d'une réduction fiscale, parce que nous sommes d'accord avec Hank Goldberg pour dire qu'elles paient davantage dans notre société.
We have said in the past that, yes, modest, low-income people in our community could probably endure a tax cut, because we agree with Hank Goldberg that they're paying more in our society.