Vertaling van "serait probablement contesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position que je serais probablement contrainte de prendre — dont je ne voudrais pas, mais je crois que je n'aurais pas d'autre choix — serait de contester la décision en invoquant la Loi sur les droits de la personne.
The position I will probably have to take — which I would not want to, but I do not think I have much choice — would be to launch a human rights challenge.

On a déterminé que, si l'échantillon était prélevé au moment de l'arrestation, le projet de loi serait compromis et probablement contestable avec succès devant les tribunaux.
The assessment was that taking the sample at the time of arrest would render the bill very problematic and likely subject to successful challenge.

Le chef national a affirmé que la situation pourrait donner lieu à des contestations judiciaires, que ce serait probablement le cas.
The national chief has said that there can and likely will be legal challenges based on that situation.

Il serait probable que dans un avenir rapproché, les articles de la Loi sur les Indiens concernant l'inscription soient contestés avec succès, particulièrement le retranchement prévu au paragraphe 6(2).
A successful court challenge against the registration sections of the Indian Act, in particular the “6(2) cutoff“, is likely in the near future, according to the Department of Justice.

De l'aveu même de Tarco (réponse à la première lettre adressée au titre de l'article 11, p. 8), les tableaux devaient permettre de calculer quel serait le marché européen global (probablement en 1993); il n'est pas possible de contester que cet exercice ait été lié à un projet de partage du marché.
On Tarco's own admission (Reply to first Article 11 letter, p. 8) its purpose was to assist in calculating the overall European market (presumably for 1993); the connection of this exercise with some market-sharing scheme cannot be contested.

Si le gouvernement mettait en oeuvre un tel nouveau programme financé à même les deniers publics, il serait probablement contesté par des investisseurs privés, avec l'appui des règles de l'ALENA, qui leur permettent d'exiger un traitement égal de la part des gouvernements afin de l'administrer en tant que programme privé à but lucratif financé à même les deniers publics, sinon ils pourraient intenter des poursuites pour occasion perdue s'ils ne l'obtiennent pas.
If government implemented such a new publicly funded program, it would likely be challenged by private investors, backed up by NAFTA rules, allowing them to demand equal treatment with governments to administer it as a private for-profit publicly funded program or they may then sue for lost opportunity if they don't get it.