Traduction de «serait politiquement irresponsable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adopter unilatéralement une telle politique, sans audiences publiques, sans évaluation des coûts et sans consultation des provinces et territoires, serait à la fois irresponsable et irréaliste.
Proceeding with such a policy on a unilateral basis without public hearings, without assessing the costs and without consulting with the provinces and territories would be irresponsible and unrealistic.

Le traité de Lisbonne confère à l’Union européenne presque autant de pouvoirs sur ces questions que la PAC en donne à notre politique agricole, et il serait totalement irresponsable d’ignorer l’impact de tous.
The Lisbon Treaty gives the EU almost as much power over such issues as the CAP gives to our agricultural policy, and it would be totally irresponsible to ignore the impact of all the.

Il serait très irresponsable d'adopter une politique qui permettrait à ces gens de rester au Canada indéfiniment.
It would be deeply irresponsible to enact a policy that would allow these people to stay here in Canada indefinitely.

Avec le chômage de masse, la précarité galopante, l’ampleur de la pauvreté, les inégalités criantes que nous connaissons, il serait politiquement irresponsable et socialement explosif d’en rester aux idées fixes sur la libre concurrence, la restriction des dépenses publiques, le dumping social et fiscal et, cerise sur le gâteau, la pingrerie budgétaire.
With the mass unemployment, rapid growth in job insecurity, large-scale poverty and glaring inequalities that we are experiencing, it would be politically irresponsible and socially explosive to remain with set ideas about free competition, restrictions on public spending, social and fiscal dumping and, the icing on the cake, miserly budgets.

J’espère que le Conseil ne tardera pas à prendre une décision, car si tel n’était pas le cas, nous pourrons d’ores et déjà tabler sur l’impossibilité d’une affectation convenable de nouveaux fonds d’assistance au début 2007, ce qui serait politiquement irresponsable.
I hope that the Council will now not delay in reaching a decision, for, if it fails to do so, we can already reckon with the impossibility of proper allocation of new assistance funds at the beginning of 2007, and this would be politically irresponsible.

Je peux comprendre que si une tactique ne fonctionne pas à un moment donné, politiquement, nous soyons contrariés, mais je pense qu'il serait vraiment irresponsable de mettre fin aux travaux du comité.
I can understand that if a tactic doesn't work at any particular time politically, we get upset, but I really do think it would be irresponsible of us to shut the committee down.

À mon avis, il serait irresponsable, du point de vue de la politique publique, d'adopter délibérément, en matière d'équité salariale, une approche qui ferait fi des autres lois fédérales en vigueur ou des obligations que d'autres lois, comme le Code canadien du travail, imposent aux employeurs et aux syndicats dont les activités relèvent de la compétence fédérale.
It would be irresponsible from a public policy perspective, in my view, to deliberately adopt an approach to pay equity that ignored the existence of other federal statutes or the constraints that other legislation, such as the Canada Labour Code, places on employers and unions operating in the federal jurisdiction.

- Monsieur le Président, la révision de la directive postale, de notre point de vue, n'est pas soutenable. Elle n'est pas soutenable du point de vue de l'intérêt général des citoyens européens, et son vote aujourd'hui serait un acte politique irresponsable.
– (FR) Mr President, we think that the revision of the postal directive is untenable, from the point of view of the general interest of European citizens, and it would be politically irresponsible to take a vote for it today.

Ce serait irresponsable d'éviter de rajuster nos politiques en conséquence, et éventuellement nos lois.
To not take steps to shift our policies, and possibly our laws in that regard, would be irresponsible.

L’Europe politique ne serait pas ce qu’elle est sans la politique de cohésion. Il serait hypocrite ou irresponsable de vouloir une chose en niant les moyens économiques pour en permettre une autre.
Political Europe would not be what it is today without cohesion policy and it would be hypocritical and irresponsible to call for the one whilst refusing to provide the economic resources to make the other possible.