Vertaling van "serait parfaitement normal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

il serait normal
it is expected

raccordement parfait [ raccordement normal ]
accordant junction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait parfaitement logique de greffer les opérations de contrôle de préembarquement au système étendu de sécurité aéroportuaire qui est déjà en place pour les opérations normales et d'urgence.
It makes good sense to incorporate the pre-board screening side of security into the extensive airport security system already in place for both normal and emergency operations.

Par exemple, il serait parfaitement normal pour une compagnie de théâtre, une troupe de danse, un orchestre symphonique d'être totalement financé par le gouvernement dans un contexte européen, ce qui n'est pas le modèle que nous utilisons au Canada et ce qui ne correspond pas du tout à ce que nous connaissons ici en Amérique du Nord.
For example, it would be perfectly normal for a theatre company, a dance company, a symphony, an orchestra to be totally funded by government in a European context, which is not the model we use in Canada and certainly not one we're familiar with in North America at all.

C'est pourquoi je crois que le comité serait plus efficace si nous avions des membres de chacun des partis qui connaissent parfaitement les responsabilités liées à la reddition de compte et à la supervision et qui comprennent clairement le rôle qui leur revient, c'est-à-dire de s'assurer de la loyauté et de la confiance au sein du gouvernement, plutôt que de se concentrer sur le rôle partisan, ce qui est normal dans une démocratie.
This is why I personally believe the committee would work better if we had members in the respective parties who were firmly entrenched with the responsibilities of accountability and oversight and who clearly understood their role as one that clearly demonstrated the faith and the confidence in the authenticity of government, rather than simply the partisan role, which is normal in a democracy. We've seen that over a number of occasions.

M. Ouattara n'est pas de nationalité ivoirienne et il est parfaitement normal, comme il le serait dans chacun de nos États, que la Côte-d'Ivoire écarte des responsabilités nationales ceux qui n'ont pas la citoyenneté ivoirienne.
Mr Ouattara is not Ivorian and it is perfectly normal, as it would be in each of our own countries, for Côte d'Ivoire to refuse to allow people who are not Ivorian citizens to hold office.

Ce n'est pas l'interprétation d'une loi donnée par un tribunal, une interprétation avec laquelle le Parlement pourrait ne pas être d'accord, ce qui l'amènerait à la modifier pour qu'elle reflète l'intention originale, ce qui serait parfaitement normal.
It is not the interpretation of a law given by a court, with which Parliament then may disagree and change to have it fit its original intent, which is perfectly proper.

Bien qu'à mon avis, il soit parfaitement normal que le gouvernement du Québec se prononce à ce sujet ou que des municipalités locales prennent une décision à cet égard, je pense qu'il ne serait pas bon que le Parlement, dans son ensemble, se prononce au sujet d'un événement historique qui, pour de nombreux Canadiens, est toujours sujet à controverse.
Although I think it is entirely appropriate for the Government of Quebec or local municipalities to make a decision about this, it is wrong for Parliament as a whole to make a judgment about an event in history that is still controversial in the minds of many Canadians.