Traduction de «serait opportun d'étendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il serait maintenant opportun
it would now be appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité signale en outre que le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a fait valoir qu'il serait opportun d'envisager un jour d'étendre le bénéfice de la prestation offerte aux parents qui ont perdu un enfant à la suite d'un acte criminel à d'autres membres de la famille comme un conjoint, un enfant adulte ou des frères ou sœurs.
In addition, your committee notes the testimony of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime that consideration should be given in the future to expand the grant offered to parents who have lost a child as a result of a crime to additional family members, such as a spouse, an adult child, or other siblings.

La Commission doit faire état de l’efficacité du mécanisme d’autoliquidation dans le but de déterminer s’il serait opportun d’étendre le mécanisme à d’autres domaines.
The Commission must report on the effectiveness of the reverse charge mechanism with a view to establishing whether it would be appropriate to extend the mechanism elsewhere.

À mon avis, il serait opportun et souhaitable d’étendre, ici, l’exigence d’un transport sous escorte aux marchandises particulièrement dangereuses, comme les substances corrosives ou explosives.
In my view, it would be right and proper to extend the escort requirement for particularly dangerous goods here, such as corrosive substances or explosives.

Il s'agit de savoir s'il serait opportun d'étendre le champ d'application du règlement au transport pour compte d'autrui au moyen de véhicules d'une capacité maximale de neuf personnes (en particulier les taxis), afin d'améliorer la qualité de la prestation de services et la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles entre les États membres.
The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.

Le système d’information sur le marché intérieur utilisé pour les services s’est avéré particulièrement opportun et je pense qu’il serait très bénéfique de l’étendre à d’autres secteurs.
The internal market information system used for services has proved to be particularly useful. I believe that we would stand to gain by extending its use to other sectors.

Serait-il opportun d'étendre les dispositions pour faire en sorte que tous les sujets d'intérêt public puissent faire l'objet d'un référendum?
Would it be timely to broaden provisions so as to include all public interest matters as potentially being the subject of a referendum?

Il faut également tenir compte de ce qu'il serait opportun d'étendre les possibilités de faire partie de ce programme à des centres et à des équipes de recherche disséminés sur tout le territoire de l'Union européenne pour contrebalancer la centralisation de la gestion que les autres instruments favorisent.
The scope for taking part in the programme should also be extended to research centres and teams throughout the Union, to offset the centralised management frequently characterising other instruments.

Ce serait le moment opportun pour le Canada de faire le nécessaire afin que l’OTAN, qui semble prête à s’étendre et à établir de nouvelles relations avec la Russie, prenne en considération la situation géopolitique de l’Ukraine.
It would be an opportune time for Canada to take a leadership role in ensuring that as NATO appears ready for expansion and a new relationship with Russia that Ukraine’s geopolitical position be taken into account.

Le comité signale en outre que le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a fait valoir qu'il serait opportun d'envisager un jour d'étendre le bénéfice de la prestation offerte aux parents qui ont perdu un enfant à la suite d'un acte criminel à d'autres membres de la famille comme un conjoint, un enfant adulte ou des frères ou soeurs.
In addition, your committee notes the testimony of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime that consideration should be given in the future to expand the grant offered to parents who have lost a child as a result of a crime to additional family members, such as a spouse, an adult child, or other siblings.

Il serait également opportun d'étendre le BC-Net (réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises) à l'Afrique du Sud et, pour finir, la BEI sera consultée afin de savoir si et dans quelles conditions elle pourrait envisager d'étendre ses activités à l'Afrique du Sud, conformément à ses réglementations.
It would also be advisable to extend the BC-Net to South Africa and finally the EIB will be consulted whether and under what conditions it could consider expanding its activities to South Africa, in accordance with its regulations 4.