Vertaling van "serait néanmoins naïf " (Frans → Engels) :

Il serait néanmoins naïf de croire que cette transition n’a engendré aucune hausse de coût pour les consommateurs.
It would, however, be naïve to believe that the transition did not involve increased costs for consumers.

On serait naïf de dire que c'est la principale justification du monopole, mais c'est néanmoins une importante raison de son existence, même si elle est quelquefois négligée.
One would be naive to say that it's the main justification for the monopoly's existence, but it is nevertheless an important reason in favour of its existence even though it is sometimes neglected.