Vertaling van "serait non rentable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne secondaire non rentable [ embranchement non rentable ]
uneconomic branch line

client non rentable | CNR | cliente non rentable
uneconomic customer | non-profit customer

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

investissements rentables et non rentables
lemons and plums

travailler de façon rentable
function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner

mettre en œuvre des stratégies rentables de manutention de la cargaison sur les navires
ensure cost-effective handling of cargo on ships | implement cost-efficient strategies for loading and unloading cargo on ships | implement cost-effective cargo handling strategies on ships | implement cost-effective strategies for loading and unloading cargo on ships

prise de participation non rentable [ prise de participation non productive ]
no-return equity

non rentable
uneconomical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À votre avis, des trois options que vous avez proposées, en a-t-il une qui serait plus rentable, compte tenu du fait qu'il sera peut-être nécessaire d'assurer des subventions pour certaines lignes qui sont essentielles mais non rentables?
Would you see any one of those three options that you've talked about being the most cost-effective, bearing in mind that there might be a subsidy needed for some areas that are essential but non-profitable?

Rembourser à hauteur de 250 euros un billet qui n'en a coûté que 49 ne serait pas rentable.
When a ticket cost only EUR 49, it would be uneconomic to pay compensation of EUR 250.

Une augmentation des taux minimaux de contrôle au-delà des niveaux actuellement en vigueur imposerait, dans le contexte actuel, une charge administrative et financière supplémentaire aux administrations nationales et ne serait pas rentable.
An increase of the minimum control rates beyond the levels currently applied would, in the present context, put additional financial and administrative burden on the national administrations and would not be cost-effective.

M. Marc Gaudry: Je pense qu'on obtiendrait une meilleure solution et une solution plus juste pour tous les transporteurs—il y en a des dizaines et des dizaines—en faisant un appel d'offres et en disant: «Pour desservir Montréal—Havre-Saint-Pierre ou Québec—Baie-Comeau—non, Baie-Comeau est rentable—, donc pour desservir une liaison qui n'est pas rentable, qui me fait une offre?» Je ne vois pas pourquoi on supposerait que ce serait Air Canada ou Canadien.
Prof. Marc Gaudry: I think the outcome would be better and fairer for all carriers, and there are dozens of them, if the government were to invite tenders and ask: " Whose prepared to make me an offer for the rights to the Montreal—Havre-Saint-Pierre or Québec—Baie-Comeau—well not that route, because it is a profitable one" —in any case for the rights to provide service on a route that does not turn a profit" ? I don't see why we should automatically assume that the bidders would be Air Canada or Canadian.

Sans ce prêt à long terme, il ne serait pas possible de financer ce programme de manière aussi efficace et aussi rentable.
The long-term loan provides a more efficient and cost effective means of funding this programme than would otherwise be possible.

Tout le monde a déclaré que cette réalisation ne serait pas rentable, mais elle est certainement rentable maintenant, avec l'augmentation des prix du pétrole.
Everyone claimed that this was not going to be profitable but it certainly is profitable now, with the surge in oil prices.

La Commission dit alors: certes, mais concrétiser toutes les exigences de la Cour serait tellement onéreux que l’opération ne serait pas rentable.
So the Commission then says: yes, but to do what the Court actually wants will cost so much money that it simply will not be cost-effective.

Dans ces conditions, le brevet communautaire ne serait pas rentable et le risque serait que les professionnels ne l'utilisent pas.
In these conditions, the Community patent would not be profitable and there is a risk that those within the profession would not use it.

En ce qui concerne la teneur en soufre des gas-oils, la Commission a décidé qu'il ne serait pas rentable d'abaisser la valeur limite générale de 0,2 % qui est actuellement requise conformément à la directive 93/12/CEE.
With regard to the sulphur content of gas oils the Commission has decided that it would not be cost effective to reduce the general limit value of 0.2% sulphur which is currently required under Directive 93/12/EEC.

Le produit de cette redevance sert à financer la récupération de certains matériaux des épaves, activité qui autrement ne serait pas rentable.
The revenues of this charge are used to pay for the removal of certain materials from car wrecks which would otherwise not be economical to extract.