Traduction de «serait moins crédible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cash-flow serait au moins équilibré
cash flow would at worst be around break-even

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes du projet de loi C-560, les parents doivent coopérer afin de trouver une entente pour se partager également le rôle parental, à moins qu'ils ne présentent des arguments crédibles irréfutables que cela ne serait pas dans le meilleur intérêt de leurs enfants.
Bill C-560 would require parents to co-operate toward equal shared parenting unless they can make a credible compelling case that this would not be in the best interests of their children.

L’espoir est que l’Union européenne emmène une proposition commune, réaliste et durable à Cancún, parce qu’un accord qui donne des résultats réels et tangibles est toujours et dans tous les cas préférable à des attentes qui sont inévitablement destinées à échouer et qui rendent les efforts des gouvernements sur les grands thèmes environnementaux encore moins crédibles aux yeux de l’opinion internationale, ce qui serait particulièrement difficile à réparer.
The hope is that the European Union takes a shared, realistic and sustainable proposal to Cancún, because an agreement that gives real, tangible results is always and in any case preferable to expectations which are inevitably destined to fail and make the efforts of governments on major environmental themes even less credible in international opinion, and this would be particularly difficult to repair.

Oui, mais le corollaire est le suivant: la vérificatrice générale serait- elle considérée comme moins ou plus crédible, indépendante ou digne de confiance si le choix du titulaire de ce poste n'était pas fait par l'exécutif?
Yes, but the corollary is this: Would the Auditor General be seen to be less or more credible or independent, or would more confidence be reposed in that office if the choice of the person in that office were made otherwise than by the executive?

Une surveillance mauvaise, incomplète ou tardive appuyée par des menaces laxistes, indulgentes ou peu crédibles serait moins coûteuse, mais aussi beaucoup moins efficace.
Bad, incomplete, or tardy oversight backed by lax, lenient or incredible threats of action would be much less costly but also much less effective.

C'est mieux si une tierce partie s'en mêle, parce que ce serait moins crédible de la part de l'industrie, car on doute toujours de son impartialité.
It's better if this is third party because as an industry member you're not going to make the case very well; they always deem you to be biased.

À mon avis, l'argumentation du député serait beaucoup plus crédible s'il reconnaissait au moins cela.
The member's argument would be much more credible if that were at least acknowledged.