Vertaling van "serait moins avantageux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cash-flow serait au moins équilibré
cash flow would at worst be around break-even

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

vol moins avantageux
less desirable flight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, si les prix des matières premières reculent, il serait moins avantageux pour les importateurs d'acheter des produits en provenance des pays concernés (puisque les prix de l'industrie de l'Union chuteront tandis que les prix des exportateurs resteront stables).
On the other hand, if raw material prices decrease, it would allegedly be less beneficial for importers to buy from the countries concerned (as the Union industry's prices will decrease while the exporters' prices will remain stable).

J'aurais cru qu'il serait plus avantageux, d'un point de vue environnemental, de recourir au gaz naturel et de se fier moins au charbon.
I would have thought it would have been more advantageous from an environmental point of view to use more natural gas and have less dependency on coal generation.

Pour cette raison, ils souhaitent être reconnus par les autorités — ces gens parlent au nom des collectivités; ils disent qu'il serait plus avantageux d'accorder un quota à chaque collectivité, du moins à celles qui semblent bien organisées et qui assument la responsabilité.
For that reason, we would like to be acknowledged by the authorities — these are the people that are talking from the communities, saying it would be more beneficial if the quota is allotted to each individual community, at least the ones that seem to be well organized and take on the responsibility.

Le budget prévoyait également qu'à compter de l'entrée en vigueur du nouvel accord sur la santé, soit le 1 avril 2014, le calcul actuel fondé sur les principes de l'équité et du partage serait remplacé par la formule de financement par habitant, ce qui serait particulièrement avantageux pour les provinces les moins nanties.
There was also a line in there which said that under the new health accord, starting April 1, 2014, the funding would also be put on a per capita basis, as opposed to the existing basis of equity and sharing, particularly taking into consideration the less well off or have-not provinces.

Un engagement rigoureux en matière de remboursement de la dette — plutôt que des versements effectués plus ou moins au petit bonheur — serait extrêmement avantageux à l'avenir.
A rigorous commitment to debt reduction — not debt reduction as an afterthought — would pay large dividends down the road.

Il serait plus avantageux et moins coûteux pour toutes les parties concernées de faire de la prévention.
It would be more advantageous, and less costly for all concerned, if we did not allow residents to be taken into care and to develop.