Traduction de «serait moins aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

le cash-flow serait au moins équilibré
cash flow would at worst be around break-even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si j'affiche un tel enthousiasme c'est parce que j'estime qu'après tout ce que nous avons fait, ce serait aujourd'hui une erreur de baisser les bras, de montrer moins de détermination, d'abandonner la voie des réformes structurelles.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.

Et une sanction maximale d’au moins huit ans serait introduite pour l’infraction de distribution (comme c’est déjà le cas aujourd’hui pour l’infraction de fabrication conformément à la décision-cadre 2000/383/JHA du Conseil).
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).

Ainsi, alors que les virements SEPA en euros ont été lancés il y a plus de 30 mois, moins d'un virement sur dix, dans la zone euro, serait aujourd'hui exécuté avec un instrument de paiement paneuropéen, selon les données de la BCE.
For example, although the SEPA Credit Transfer was launched more than 30 months ago, according to ECB data less than 10% of all credits transfers in the euro area were executed using a pan-European payment instrument.

Comment ce qui était considéré il y a cinq ans comme une urgence dans une Europe à quinze le serait moins aujourd’hui dans une Europe à vingt-sept?
How is it that what was considered urgent five years ago in a Europe of 15 is considered less so today in a Europe of 27?

Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui que la suspension des droits à l'importation sur les céréales serait maintenue pour la prochaine campagne de commercialisation, qui s'achèvera le 30 juin 2009, à moins que les conditions du marché ne justifient leur réintroduction avant cette date.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today announced that the suspension of cereal import duties will remain in force for the next marketing year - which will end on June 30, 2009 – unless market conditions justify their reintroduction before that date.

– (DE) Madame la Présidente, puis-je adresser mes remerciements au Président de la Commission pour avoir indiqué de façon très claire, à l’ouverture de son discours, que le prix de l’inactivité ou d’une activité insuffisante de la part de l’UE et de ses États membres serait au moins de cinq fois celui du programme présenté aujourd’hui.
– (DE) Madam President, may I express my thanks to the President of the Commission for making it crystal-clear in his introductory words that the cost of inactivity or insufficient activity on the part of the EU and its Member States would be at least five times that of the package presented here today.

Nous devrions cependant demander aujourd’hui au président Musharraf d’organiser une purge, et nous devrions demander aux États-Unis, qui ont des relations très étroites avec ces services secrets, de nous clarifier la nature de ces relations, parce que si Osama ben Laden était toujours vivant, ce serait grâce à ces services secrets, à moins qu’il n’ait déjà été tué.
Now, however, we should ask President Musharraf to carry out a purge and we should ask the United States, which has very close relations with those secret services, to clarify those relations to us, because if Osama bin Laden is still alive, it would be thanks to those services, unless he has already been killed.

Le revenu moyen par habitant des 10% les moins riches de la population ne serait que de 31% de la moyenne communautaire, contre 61% aujourd'hui dans l'Europe à 15.
Average income per head for the 10% least well-off members of the population would only be 31% of the Community average, compared with 61% in today's Union of 15.

L’imposition inconsidérée de l’harmonisation a provoqué des dommages politiques indescriptibles dans l’entreprise politique européenne et si le marché unique s’était davantage basé sur la reconnaissance mutuelle et moins sur l’harmonisation, la scène politique de l’Europe serait beaucoup moins fébrile aujourd’hui.
The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.