Vertaling van "serait mieux gérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au Canada Les 50 sociétés les mieux gérées
Canada's 50 Best Managed Companies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre comité se demande si c'est l'Office des normes générales du Canada qui devrait faire ce travail ou si cela serait mieux géré par un organisme privé.
Our committee is wondering if the Canadian General Standards Board should be doing this work, or if it would be better managed by a private organization.

Le bureau du commissaire a été créé en 1974, je crois, et il a été intégré à Élections Canada, car on jugeait qu'il serait mieux géré par l'entremise de cet organisme que par un bureau extérieur.
The commissioner's office was originally set up back in 1974, I believe, and it was put into Elections Canada because it was perceived that it would be better administered through Elections Canada as opposed to an outside office.

Nous estimons que l'installation de la région des lacs expérimentaux, dont l'apport dans le domaine des pluies acides est indéniable, serait dorénavant mieux gérée par une université ou une organisation non gouvernementale.
We think that the Experimental Lakes facility, which was so useful in the acid rain era, now would be better managed by either a university or a non-governmental organization.

Si l'on agissait ainsi—et croyez-moi que si c'était un régime du secteur privé, c'est ce qui se ferait, cet argent ne serait pas là à dormir dans des obligations sur 20 ans—je crois que ce risque serait beaucoup mieux géré.
If that were done—and believe me, if this were any kind of private sector plan, that would be done, it wouldn't be sitting there all in 20-year bonds—then I think the risk could be managed far more successfully.

16. souligne que le processus de la «régénération urbaine» et de l'«approche intégrée» pourrait aboutir à une nouvelle «alliance urbaine», qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de «construction de la ville»; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l'objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la «ville existante» en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

16. souligne que le processus de la "régénération urbaine" et de l’"approche intégrée" pourrait aboutir à une nouvelle "alliance urbaine", qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de "construction de la ville"; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l’objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la "ville existante" en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

Dans l'éventualité où la Commission estimerait que l'aide vouée à la reconstruction et à l'assainissement en liaison avec le conflit survenu cette année serait mieux gérée et plus rapidement en application de la réglementation de l'Agence, pour quelle raison la Commission a-t-elle proposé le transfert au profit de l'Agence de la gestion de toute l'aide octroyée à la Macédoine par l'UE?
- In case the Commission considers that the reconstruction and rehabilitation assistance related to the conflict of this year will be better and faster managed under the rules of the Agency, why did the Commission propose to transfer to the Agency the management of all EU assistance related to Macedonia?

En ce qui concerne la question suivante: «Ce programme de bourses d'études ne serait-il pas mieux géré s'il était à l'intérieur d'un programme déjà existant, tel le Programme canadien des prêts aux étudiants (PCPE) ou un autre programme», il est important de souligner les points suivant.
With regards to the question: " could this scholarship program not be better managed within the existing Canada Student Loans Program (CSLP), or some other program" , it is important to note the following.