Vertaling van "serait maintenu pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a annoncé que le budget serait maintenu pendant encore cinq ans.
The minister has announced that it will be maintained at that level for another five years.

23. Convenez-vous qu’il serait nécessaire de vérifier si les caractéristiques spécifiques, la qualité et l’origine d’une IG sont maintenues pendant toute la durée de protection?
23. Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?

Aussi, comment pouvons-nous nous assurer que les approvisionnements et l’incitatif restent au Canada, que nous associons à cela un bon programme de formation par l’entremise de l’assurance-emploi, où elle devrait être utilisée, et, je suppose, que cet incitatif serait maintenu pendant un certain temps, par opposition à la réduction générale de l’impôt des sociétés, qui est actuellement le statu quo?
Also, how do we make sure that procurement and that incentive stay in Canada, that we couple that with a good training program through employment insurance, where it should be used, and I guess secure that incentive over a period of time, as opposed to the general corporate tax cut, which is currently the status quo?

En tant qu’organisation, la KEDO serait maintenue pendant un an environ, avec une taille réduite et un mandat qui se concentre uniquement sur la liquidation ordonnée du projet.
KEDO as an organisation would be maintained for about a year, with a reduced size and mandate focussed only on an orderly winding up of the project.

Il a été convenu que la suspension serait maintenue pendant six mois, jusqu'au 15 août, suivant les recommandations de l'OIE, l'organisation internationale de la santé animale.
It was agreed that the suspension be maintained for 6 months until 15 of August in keeping with OIE (International Organisation of Animal Health) guidelines.

D. considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation et aurait été torturé pendant plusieurs mois,
D. whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,

D. considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation jusqu'à ce jour et aurait été torturé pendant plusieurs mois,
D. whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,

En outre, le régime préférentiel actuel serait maintenu pendant une période transitoire, jusqu'en l'an 2005.
In addition, the present preference system will be maintained for a transitional period up to 2005.

C'est une formule que le Manitoba n'a acceptée qu'avec réticence, vous vous en souvenez certainement, après avoir obtenu l'assurance que le financement fédéral pour 1998-1999 serait maintenu pendant toute la durée de l'accord.
It is a formula that, as many will remember, Manitoba agreed to only reluctantly, once we were given the assurance that the federal funding for 1998-99.would be kept in place for the life of this agreement.