Vertaling van "serait long lourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs
Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles

long canon lourd
long-range gun | super-heavy artiller gun

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques
Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers

long fouet lourd
bullwhack

bombardier lourd à long rayon d'action
long range heavy bomber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6 - Mais au-delà du démérite intrinsèque de la proposition de la Cour de justice, elle serait, si elle se concrétisait, lourde de conséquences à long terme pour le système judiciaire de l'Union.
6 - However, beyond the inherent faults of the CJEU proposal, it would, if realised, have serious long-term consequences for the EU’s judicial system.

Bon, si cela rend les autres Canadiens tellement envieux que c'est difficile à faire du point de vue politique, ce serait peut-être une réalité politique, mais je pense que cela aurait de lourdes conséquences économiques sur l'avenir à long terme de notre pays.
Now, if that makes other Canadians so envious that politically it's difficult to do, that might be political reality, but I think it would exact an economic price on the long-term future of the country.

Ainsi, sur le corridor Rotterdam-Gênes, il serait possible de doubler le volume de marchandises transportées d'ici à 2020 - ce qui correspondrait au passage d'un poids lourd supplémentaire toutes les 37 secondes le long de cet axe.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.

12. demande à l'Union européenne et aux États membres de veiller à ce que les efforts de stabilisation, de maintien de la paix et de protection des civils en Afghanistan soient poursuivis et que des ressources suffisantes leur soient affectées aussi longtemps que nécessaire, y compris l'engagement de troupes munies du mandat et de l'équipement requis; avertit qu'un échec en Afghanistan serait très lourd de conséquences du point de vue des droits de l'homme, notamment pour les droits des femmes; souligne que l'amélioration à long terme des institutions civiles est fondamentale pour la reconstruction et la réconciliation.
12. Calls on the European Union and the Member States to ensure that efforts of stabilization, peace-building and protection of civilians in Afghanistan will be maintained and adequately resourced as long as needed, including the commitment of troops backed by the necessary mandate and equipment; warns that the price of failure in Afghanistan would be inordinately high in terms of human rights, particularly for women’s rights; emphasises that long-term improvement of civilian institutions is vital for reconstruction and reconciliation.

Ce serait revenir en arrière, puisque les mêmes règles doivent s’appliquer aux conducteurs d’autocars et aux conducteurs de poids lourd au long cours indépendants comme aux employés d’entreprises.
This would be a backwards step, since the same rules must apply to self-employed bus drivers and long-distance lorry drivers as to the employees of enterprises.

Compte tenu des investissements lourds et à long terme qui sont requis dans le secteur du sucre, la Commission estime également que tout retard supplémentaire de cette décision serait préjudiciable au secteur, dans l'Union européenne ou dans les pays en développement.
Considering the heavy and long-term investment required in the sugar industry, the Commission also believes that any further delay in this decision would be harmful to the sector, whether in the EU or in the developing countries.

Cette vérification a apparemment fait état de nombreuses faiblesses dans la politique fédérale servant à négocier les ententes sur l'autonomie gouvernementale au niveau des collectivités et, selon sa conclusion, le processus serait long, lourd et coûteux.
The audit apparently described a host of weaknesses in the federal policy for negotiating self-government deals at the community level and concluded that the process is long, cumbersome and expensive.

L'aggravation des inégalités d'accès à ces nouvelles pratiques serait lourde de conséquences pour l avenir de l'éducation, et, à plus long terme, pour l'emploi et la cohésion de la société européenne.
Increasingly inequitable access to these new practices will have serious consequences for the future of education and, in the longer term, for jobs and the general cohesiveness of European society.

Afin de prévenir des risques à long terme relativement à l'intégrité de la structure fondamentale de nos travaux, il serait préférable de trouver une solution qui n'établirait pas un lourd précédent.
To avoid the long term risks to the integrity of the basic structure of our business, it would be preferable to find a solution to this particular case that avoids establishing such a far-reaching precedent.