Vertaling van "serait le seuil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

seuil de sensation douloureuse [ seuil d'audition intolérable | seuil d'audition douloureuse | seuil de la douleur | seuil de douleur | seuil douloureux ]
threshold of pain [ pain threshold | edge of pain ]

déplacement temporaire de seuil | élévation temporaire de seuil | glissement temporaire de seuil | transfert temporaire de seuil
temporary threshold shift | TTS [Abbr.]

déplacement permanent de seuil | élévation permanente de seuil | glissement permanent de seuil | transfert permanent de seuil
permanent threshold shift | PTS [Abbr.]

déplacement de seuil | élévation de seuil | glissement de seuil | transfert de seuil
threshold shift

seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration
energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy

seuil | seuil en rivière | seuil déversant | seuil fixe | digue en maçonnerie | disque en béton
weir | fixed-crest weir

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif
hearing threshold | hearing-threshold | auditory threshold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à mon collègue du Nouveau Parti démocratique si, selon lui, 50 p. 100 plus un est acceptable en démocratie et sinon, qu'elle serait le seuil acceptable?
I would like the NDP member to tell me whether, in his opinion, a result of 50% plus one is acceptable in a democracy and, if not, what would be the acceptable threshold.

Quel serait le seuil minimum à atteindre afin de respecter la vie privée des gens tout en répondant aux besoins en mesure de sécurité et en veillant à l'intérêt public?
What would be the lowest threshold measure that could be taken in respect of privacy to meet the needs of security and the public good without violating privacy?

T. considérant que le seuil de 50 % proposé par la Commission va donc à l'encontre de l'objectif premier du règlement, qui est de garantir un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et de leurs intérêts, que le seuil de 10 % – moyennant révision – proposé par l'EFSA serait plus indiqué;
T. whereas the 50 % threshold proposed by the Commission therefore runs contrary to the basic aim of the directive to pursue a high level of protection of consumers’ health and interests; whereas a threshold of 10 % as recommended by the EFSA would be more appropriate, subject to a review;

O. considérant que l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en concertation avec son comité scientifique et avec son réseau pour les nanomatériaux dans l'alimentation humaine et animale, a indiqué à la Commission, le 3 octobre 2012, que, compte tenu des incertitudes actuelles sur la sécurité des aliments, il serait opportun de fixer une valeur seuil inférieure pour les nanoparticules utilisées dans les denrées alimentaires, par exemple 10 %, au lieu du seuil de 50 % proposé dans la recommandation;
O. whereas the European Food Safety Authority, in consultation with its Scientific Committee and its Network for nanomaterials in food and feed, informed the Commission on 3 October 2012 that, ‘in view of the current uncertainties over safety, a lower nanoparticle number threshold, e.g. 10 %, should be considered for food-related applications instead of the currently proposed (50 %) in the Recommendation’;

Comme vous travaillez dans ce domaine, quelle serait votre définition d'une initiative verte, d'un projet vert ou d'un immeuble vert, ou quel serait le seuil que vous utiliseriez?
It's almost as if everyone you talk to uses this term. In your capacity in working with these projects, what definition or threshold do you use to determine what's considered a green initiative, a green project, a green building?

§ le Conseil a introduit un seuil minimal en deçà duquel aucune indemnisation ne serait payée; le seuil de 40 EUR applicable au prix du ticket exclut de nombreux trajets;
§ Council has introduced a minimum threshold beyond which compensation would not be paid. This 40€ ticket price threshold excludes many journeys.

Au mois de novembre 1999, le premier ministre aurait mentionné à certains de ses conseillers, selon un article du National Post, que 60 p. 100 serait un seuil minimal acceptable pour dire qu'une majorité claire de Québécois s'était prononcée en faveur de l'option souverainiste.
According to an article published in the National Post, in November 1999, the Prime Minister told some of his advisors that 60 per cent would be the lowest acceptable threshold to say that a clear majority of Quebecers support the sovereignist option.

10. demande à la Commission de ne tenir en tout cas pas compte de l'adoption de seuils pour l'étiquetage des semences et de matériel de reproduction contenant des traces d'organismes génétiquement modifiés, aussi longtemps qu'il n'existe pas d'accord sur de tels seuils pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans le cadre de la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (COM(2001) 425) et de la proposition de règlement concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés (COM(2001) 182), faute de quoi le droit de codécision du Parlement dans le cadre des règlements précités serait compromis;
10. Calls on the Commission not to set thresholds for the labelling of seeds and propagating material which contain traces of genetically modified organisms, at least as long as no agreement has been reached on such thresholds for food and feed in the context of the proposal for a regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425) and the proposal for a regulation on the traceability of food and feed produced from genetically modified organisms (COM(2001) 182), as otherwise Parliament's right of codecision would be nullified in respect of those regulations;

Cette question est aussi liée à l'approche Lamfalussy quant à la réglementation relative aux valeurs mobilières, dans la mesure où la proposition donne à la Commission et au comité des valeurs mobilières le pouvoir de réexaminer le seuil des fonds propres sans définir les critères sur la base desquels la Commission serait amenée à exercer ce pouvoir ou à définir un nouveau seuil.
This issue also relates to the Lamfalussy approach to securities regulation, as the proposal delegates to the Commission and the Securities Committee the power to reconsider the capital threshold, without defining the criteria that would trigger the use of this power or that the Commission would use to arrive at a new threshold.

On n'a pas déterminé quel serait le seuil de la biomasse qu'il nous faudrait avant de rouvrir les pêches.
The biomass threshold at which fisheries could reopen was not determined.