Vertaling van "serait judicieux d'équiper " (Frans → Engels) :

En outre, il serait judicieux de former des équipes multiculturelles, afin de mettre toutes les chances de notre côté en vue de résoudre des problèmes complexes, comme les changements climatiques et la physique quantique.
Furthermore, it would be smart to have culturally diverse teams in order to maximize solving complex problems, such as climate change and quantum physics.

Nous estimons dès lors qu’il serait judicieux de revoir les ressources financières allouées à la surveillance, en particulier concernant les taux maxima de cofinancement précisés dans le cadre de la réglementation des mesures financières de la PCP relatives à l’acquisition, au développement et/ou à la modernisation des équipements de contrôle par les États membres.
We therefore believe that it is advisable to reconsider the financial resources allocated to monitoring, particularly with regard to the maximum rates of cofinancing provided for in regulating the financial measures of the CFP for the acquisition, development and/or modernisation of control equipment by the Member States.

Il ne faut pas non plus oublier qu'il serait judicieux d'étendre les possibilités de participation à ce programme à des centres et équipes de recherche disséminés sur tout le territoire de l'UE, pour compenser la gestion centralisée privilégiée par les autres instruments
The opportunities to take part in the programme should also be widened to include research centres and teams scattered throughout EU territory so as to offset the centralisation of management that the other instruments will tend to encourage.

Il ne faut pas non plus oublier qu'il serait judicieux d'étendre les possibilités de participation à ce programme à des centres et équipes de recherche disséminés sur tout le territoire de l'UE, pour compenser la gestion centralisée privilégiée par les autres instruments.
The programme should also be opened up to research centres and teams scattered throughout the EU, so as to compensate for the fact that the other instruments encourage centralised management.

En effet, très préoccupés par la crise de la vache folle, et étant au courant de ce rapport du député Jové Peres - dans lequel l'on se préoccupe, à juste titre, du fait que l'on n'est pas en mesure de contrôler combien de chalutiers pêchent dans une zone et combien dans une autre - ils m'ont suggéré de faire remarquer à la Commission qu'il serait judicieux d'équiper ces chalutiers d'un système de détection par satellite - dont beaucoup de véhicules terrestres sont pourvus - de manière à ce que l'Union européenne sache combien de chalutiers sont en train de pêcher dans une zone déterminée de la mer et combien dans une autre, ceci afin d'éviter qu'il y ait trop de pêcheurs, parce que les poissons aussi voudraient qu'on les laisse tranquillement vivre leur vie et devenir eux aussi des poissons retraités.
In fact, the fish are extremely concerned about the mad cow disease crisis and, having heard about Mr Jové Peres' report – which is rightly concerned with the fact that we are not able to monitor how many fishing boats go to fish in one area and how many in another – they have proposed that I put it to the Commission that it would be appropriate to fit these fishing boats with remote tracking devices – which are present on many cars – so that the European Union will be able to discover how many fishing boats fish in one area of the sea and how many in another. This would avoid there being too many fishermen in one place, for the fish would also like to be left to live their lives in peace and become pensioners as well.

Quand vous prévoyez que 0,7 % des budgets nationaux soient consacrés à l'équipement militaire, je me demande s'il ne serait pas infiniment plus judicieux d'engager 10 % du budget de l'UE dans la prévention des conflits.
If you allocate 0.7% of national budgets for military armaments, then I wonder if it would not make a great deal more sense to earmark 10% of the EU budget for conflict prevention.

Évidemment, il serait peu judicieux de ma part d'énoncer mon opinion ou ma position publiquement à ce stade-ci étant donné que le juge O'Connor étudie activement cette question à l'aide d'une équipe d'attachés de recherche.
Obviously, it would be wise for me not to state my view or my position publicly at this time, given that Justice O'Connor is actively looking at that issue with a team of researchers.